English to Polish Other Idioms / Maxims / Sayings

Fragment tekstu, w którym autorka opisuje swoją reakcję na zbieg okoliczności, który zdaje się potwierdzać jej niedawne przemyślenia. Nie słyszałam o idiomatycznym znaczeniu 'diving joke'. Dosłowne tłumaczenie nie ma tu większego sensu i myślę, że może to być literówka (divine joke) co pasowałoby lepiej biorąc pod uwagę całość tekstu (spiritualism, positive thinking, etc.). Jak Państwo myślą?