Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Angebote
English translation:
services (and facilities) accessible to the disabled / accessible services (and facilities)
Added to glossary by
Olav Rixen
Mar 29, 2010 17:58
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
offene Angebote
German to English
Social Sciences
Medical: Health Care
social services
Durch diese Förderung sollen Impulse zu einer Weiterentwicklung von ambulanten und **offenen Angeboten** für Menschen mit Behinderungen gesetzt sowie modellhafte Vorhaben unterstützt werden.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 29, 2010 19:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
services (and facilities) accessible to the disabled / accessible services (and facilities)
The wording "accessible to the disabled" is a commonly used phrase in the British NHS (google proves it!).
I believe "services accessible to the disabled" is enough and encompasses all on-site facilities as well as off-site services. For clarity though you could choose to include this, although I think Angebote is referring to the range of services in this context.
Referring to this on its own, I would say "accessible services" - this is also a term commonly used in the NHS (google shows this, too).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-03-31 22:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Just to explain for anyone unaware - NHS stands for National Health Service, i.e. the state-provided healthcare, which is the standard for the vast majority of British people.
I believe "services accessible to the disabled" is enough and encompasses all on-site facilities as well as off-site services. For clarity though you could choose to include this, although I think Angebote is referring to the range of services in this context.
Referring to this on its own, I would say "accessible services" - this is also a term commonly used in the NHS (google shows this, too).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-03-31 22:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Just to explain for anyone unaware - NHS stands for National Health Service, i.e. the state-provided healthcare, which is the standard for the vast majority of British people.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, lingocode."
21 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
a broad spectrum of walk-in and other dedicated services
for starters
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Ambulant" means "outpatient", which is not the same as walk-in.
5 hrs
|
|
thx, meant to say "outpatient" as a matter of fact
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...it definitely refers to services, but 'offen' means quite the opposite of 'dedicated'!!
18 hrs
|
-1
10 hrs
accessible facilities
http://shortify.com/10075
Das Angebot an gemeindenahen beruflichen Rehabilitationsmöglichkeiten für psychisch kranke Menschen in der Bundesrepublik = Facilities offered by community-oriented professional rehabilitation centres for mentally challenged persons in the Federal Republic of Germany
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16128728
Das Angebot an gemeindenahen beruflichen Rehabilitationsmöglichkeiten für psychisch kranke Menschen in der Bundesrepublik = Facilities offered by community-oriented professional rehabilitation centres for mentally challenged persons in the Federal Republic of Germany
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16128728
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...definitely not (limited to) facilities
8 hrs
|
|
Thank you, Harald Moelzer (medical-translator). You obviously understand the question more thoroughly than I do.
|
Reference comments
19 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
Offene Angebote
"...Wer den ganzen Tag arbeitet, muss auch mal ausspannen. Mit unseren Offenen Angeboten helfen wir Ihnen auch bei Themen, die nicht unmittelbar das Wohnen betreffen. Wir fördern Ihre Hobbys und machen Vorschläge, wie Sie Ihre Freizeit gestalten können: Lernen Sie Neues in Kursen oder knüpfen Sie Kontakte bei den verschiedensten Gelegenheiten - bei Ausflügen, Veranstaltungen und regelmäßigen Treffs..."
http://www.cab.caritas.de/17695.html
http://www.cab.caritas.de/17695.html
Something went wrong...