Mar 31, 2010 17:34
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
lender liability suit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Colegas:
"Sponsor has lived up to commitments and has had no prior bankruptcy proceedings, lender liability suits, or otherwise taken steps to avoid obligations to lenders"
Mi intento:
"El Patrocinador honró los compromisos y no incurrió en quiebra, juicios con propietarios por cuestiones de pasivos, ni evadió sus obligaciones con los prestatarios"
No me termina de cerrar mi traducción...
Gracias,
Romi
"Sponsor has lived up to commitments and has had no prior bankruptcy proceedings, lender liability suits, or otherwise taken steps to avoid obligations to lenders"
Mi intento:
"El Patrocinador honró los compromisos y no incurrió en quiebra, juicios con propietarios por cuestiones de pasivos, ni evadió sus obligaciones con los prestatarios"
No me termina de cerrar mi traducción...
Gracias,
Romi
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Marie Anne Halbwachs
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accurate, punctual, client-oriented
Native in: French 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... no ha sido demandado en un juicio de responsabilidad civil como prestamista, ...
El concepto de "lender liability lawsuit" (juicio de responsabilidad civil contra prestamistas), nacido en los 80s, ha ganado terreno en el derecho financiero, en el afán de proteger a los usuarios en contra de los prestamistas, esencialmente instituciones. Incluyo la definición del "Free Online dictionary":
Lender Liability Lawsuit
A lawsuit between a lender and a borrower alleging that the lender failed to fulfill the loan contract. For example, a customer may sue his/her bank for not providing a mortgage after the mortgage contract was signed. However, most lender liability lawsuits involve a person or firm suing a creditor for pursuing the debt so aggressively that it drove the person or firm into bankruptcy. Most suits derive from a claim that the creditor did not act in good faith, rather than a claim of specific violation of the lending agreement. During the 2008 credit crunch, it became increasingly common for construction companies to sue banks under lender liability for not providing promised funding.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-31 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Para hacerlo más fluído, se podría decir: ... no ha sido demandado por responsabilidad civil como prestamista...
Lender Liability Lawsuit
A lawsuit between a lender and a borrower alleging that the lender failed to fulfill the loan contract. For example, a customer may sue his/her bank for not providing a mortgage after the mortgage contract was signed. However, most lender liability lawsuits involve a person or firm suing a creditor for pursuing the debt so aggressively that it drove the person or firm into bankruptcy. Most suits derive from a claim that the creditor did not act in good faith, rather than a claim of specific violation of the lending agreement. During the 2008 credit crunch, it became increasingly common for construction companies to sue banks under lender liability for not providing promised funding.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-31 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Para hacerlo más fluído, se podría decir: ... no ha sido demandado por responsabilidad civil como prestamista...
Note from asker:
| Gracias, Marie Ann. Mi cliente es justamente una empresa de construcciones... |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
2 hrs
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
6 hrs
|
| agree |
Larisa Crossno
9 hrs
|
| disagree |
patinba
: Its the other way around. Sponsor is the borrower, not the lender.It has not filed suit claiming that the lender was at fault, in order to avoid paying the debt.
21 hrs
|
| disagree |
Antonio Galindo
: "...and has had no prior bankruptcy proceedings, lender liability suits, or otherwise taken steps to avoid obligations to lenders"
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
demanda por responsabilidad civil de los prestamistas
-
+1
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
juicio de responsabilidad del prestamista / acreedor
Es mi sugerencia
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: En realidad "juicio" (trial) no es lo mismo que "demanda" (suit or lawsuit) como dice el original.
10 mins
|
|
Te sugiero consultar las siguientes páginas donde lawsuit equivale a trial: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/lawsuit... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=law... y la definición en Black's Law Dictionary
|
|
| agree |
patinba
: demanda por responsabilidad (en la concesión del crédito) Nada que ver con civil liability, pasivos, etc.
21 hrs
|
|
Muchas gracias
|
31 mins
Elena Marzán
Native in Spanish
Specializes in field
Narrowing the gap between legal systems
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
40
reclamaciones de responsabilidad civil por parte del prestamista
Liability suit- reclamación/prodecimiento de responsabilidad civil.
"Lender Liability Lawsuit
A lawsuit between a lender and a borrower alleging that the lender failed to fulfill the loan contract."
"Lender Liability Lawsuit
A lawsuit between a lender and a borrower alleging that the lender failed to fulfill the loan contract."
11 mins
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
demandas de pasivo con/hacia prestamistas
Dcrios. de Tnos. Jcos. y de Tnos. Econ, Financ. y Comerciales de Alcaraz Varó
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-31 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
"por" pasivo o deuda(s), quizá así esté mejor expresado
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-31 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...and has had no prior bankruptcy proceedings, lender liability suits, or otherwise taken steps to avoid obligations to lenders"
deja claro que NO ES esa clase de resposabilidad civil de prestamista a prestatario a que alude Marie Anne (hay que ver las cosas en contexto)...y si es, por tanto, del prestatario al prestamista, ¿qué clase de responsabilidad ha de ser sino de deuda o pasivo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-31 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
"por" pasivo o deuda(s), quizá así esté mejor expresado
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-31 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...and has had no prior bankruptcy proceedings, lender liability suits, or otherwise taken steps to avoid obligations to lenders"
deja claro que NO ES esa clase de resposabilidad civil de prestamista a prestatario a que alude Marie Anne (hay que ver las cosas en contexto)...y si es, por tanto, del prestatario al prestamista, ¿qué clase de responsabilidad ha de ser sino de deuda o pasivo?
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: ¿A qué te refieres con "demanda de pasivo"? No tiene sentido.
11 mins
|
|
"por" pasivo o deuda(s), quizá así esté mejor expresado
|
Discussion
deja claro que NO ES esa clase de resposabilidad civil de prestamista a prestatario a que alude Marie Anne (hay que ver las cosas en contexto)...y si es, por tanto, del prestatario al prestamista, ¿qué clase de responsabilidad ha de ser sino de deuda o pasivo?
No tiene nada que ver con "deudas" ni "pasivos".