Apr 1, 2010 15:05
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

llamas

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The phrase is "Los protectores de las llamas parte delantera se encuentran doblado." and refers to damage sustained by a caterpillar front loader.
Proposed translations (English)
4 blade of scraping instrument

Discussion

Derek Dunn (asker) Apr 1, 2010:
Well done! You are absolutely right! Another part of the text refers to damaged mudguards. Sometimes one has to be a detective as well as a translator. Many thanks.
liz askew Apr 1, 2010:
Is it really "llamas" = flames? Or should it = "llantas"??

Proposed translations

9 days

blade of scraping instrument

Declined
Assuming it is road grader, the blade can be damaged, bent, by trying to scrape off too much at once. There are guides and angles of application that will prevent this. The blade in Caterpillar equipment can be removed just the edge by removing the bolts that are almost hidden, fitting flush and out of view. Blades on graders, scrapers, land levelers, earth movers are sharpened in place, removed and sharpened or welded on with special silver containing rod to hard surface them

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-04-10 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Knife is cuchillo, but cuchilla is a cutting edge in things such as molding machine that make molding in Chile. See Caterpillar web site www.cat.com/cda/components/fullArticle?m=40680&x=9&id=87237


Cuchillas y cantoneras de extremo.

• Las cuchillas para hoja topadora, disponibles para todas las hojas topadoras Cat, están construidas de acero DH-2, para una vida útil más larga en aplicaciones de alto o bajo impacto.
• Las cuchillas de múltiples secciones permiten que cada sección se intercambie, se voltee, o se reemplace individualmente, para proveer una vida útil superior. Una selección de grosores opcionales para cada modelo de hoja topadora le permite establecer un equilibrio entre la vida útil de la cuchilla y la producción.
• Hay tres opciones de cantonera de extremo para proteger las esquinas de la hoja. Las cantoneras de servicio general protegen las esquinas de la cuchilla en aplicaciones generales de empuje con la hoja. Las cantoneras de vida útil prolongada son las que mejor se adaptan a las condiciones altamente abrasivas. Las cantoneras de uso general ayudan a proteger contra el desgaste de las caras y provee un precio inicial reducido.


Protección de la hoja.
• Las opciones de protección de la hoja incluyen placas de desgaste, placas de empuje y barras de desgaste para proteger la hoja en condiciones que producen alta abrasión, impacto y fuerzas de empuje.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search