Apr 1, 2010 17:34
14 yrs ago
Japanese term
平バネ
Japanese to English
Other
Manufacturing
A type of spring (?) used in a pair of scissors. Here is the text:
平バネと特殊ネジを採用した
Does anyone recognize it? Thank you very much!
平バネと特殊ネジを採用した
Does anyone recognize it? Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flat spring/blade spring/plate spring/leaf spring |
cinefil
|
References
| leaf spring or blade spring? |
kh_jpn
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
flat spring/blade spring/plate spring/leaf spring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cinefil-san and everyone who provided peer comments."
Reference comments
6 hrs
Reference:
leaf spring or blade spring?
① blade spring (出典：日外アソシエーツ「180万語対訳大辞典 英和・和英」）
② leaf spring
"The spring used is preferably a leaf spring, since these springs can be accommodated without taking up too much space."
② leaf spring
"The spring used is preferably a leaf spring, since these springs can be accommodated without taking up too much space."
Something went wrong...