Apr 2, 2010 11:17
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
уровень представленности
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Название научной статьи:
"Об уровне представленности публикаций ученых-механиков Академии наук в базе данных Scopus".
Насколько я понимаю, это та часть от общего количества публикаций Академии наук по механике, которая содержится в этой базе данных.
"Об уровне представленности публикаций ученых-механиков Академии наук в базе данных Scopus".
Насколько я понимаю, это та часть от общего количества публикаций Академии наук по механике, которая содержится в этой базе данных.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Victoria Penrice
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Conscientious, with accuracy and style.
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
degree/proportion of coverage
"On the degree of coverage of ... publications in the Scopus database". Hope this helps. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-02 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о пропорциях содержимого, то мне кажется, что "degree of coverage" would be most appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-02 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о пропорциях содержимого, то мне кажется, что "degree of coverage" would be most appropriate.
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: % percentage ИМХО
16 mins
|
|
Not sure what "neutral" means, but thank you for participating anyway. :o)
|
|
| agree |
David Knowles
: I'd go for "level of coverage", but "degree" is OK as well.
37 mins
|
|
Thank you, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
2 hrs
Citation index
A scientist's expertise and authority in a field is often rated by how many publications s/he has in peer-reviewed scientific journals or how many times his or her work is cited by others
Reference:
4 hrs
8 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
publication introduction level
The level of being presented: http://www.scan.co.uk/Products/Advance-IQ-IQAD15-Adobe-Pagem...
18 hrs
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
the level of prominence
"On the level of prominence of publications by mechanical scientists from the Russian Academy of Sciences in the Scopus database."
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-04-03 05:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
although this probably implies that they are quite prominent in that database...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-04-03 05:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
although this probably implies that they are quite prominent in that database...
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
presence
On the presence of ... in...
2 days 4 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
representiveness
Biodiversity and representativeness of Research Natural Areas on National ...
mtnhp.org/plants/reports/USFWS_RNA.pdf
The problem of representiveness in epidemiological research in psychiatry...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1666231
A preliminary study for spatial representiveness of flux ...
www.springerlink.com/index/H701X65V65200866.pdf
если нужно непременно сохранить стиль первоисточника....
mtnhp.org/plants/reports/USFWS_RNA.pdf
The problem of representiveness in epidemiological research in psychiatry...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1666231
A preliminary study for spatial representiveness of flux ...
www.springerlink.com/index/H701X65V65200866.pdf
если нужно непременно сохранить стиль первоисточника....
Discussion