Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sperre
English translation:
embargo (on publication)
Added to glossary by
David Wright
Apr 5, 2010 08:38
14 yrs ago
German term
sperre
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Kommt es im Rahmen dieser Kooperationsvereinbarung zum Entstehen einer Dissertation, so ist der Dissertant von jenem Partner, der ihn anstellt, zu verpflichten, für seine Dissertation eine Sperre für die gesetzlich zulässige Höchstdauer zu beantragen."
I know what it means, but is there a specific term for a Sperre when applied to a dissertation?
I know what it means, but is there a specific term for a Sperre when applied to a dissertation?
Proposed translations
(English)
| 4 | embargo (on publication) |
philgoddard
|
| 4 | Non-disclosure |
Subbanna
|
| 2 | confidentiality / non-divulgence |
gangels (X)
|
Proposed translations
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
embargo (on publication)
.
Note from asker:
| Although I think you might be right, your reference does not seem to inlcude the word embargo (nor am I convinced that Leo is a reliable source). |
| But: a quick Google search provides some very convincing support for embargo. THANKS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the term I have decided to use"
6 hrs
confidentiality / non-divulgence
...shall pledge to the commissioning party confidentiality of his dissertation by way of petitioning for non-divulgence extending over the maximum time permissible by law
Note from asker:
| "petitioning for non-divulgence"?? He's not beign required to petition; he simply has to state to his university authorities that the diss. must not be published. |
16 hrs
Non-disclosure
commonly used
Note from asker:
| While the writer of the diss must agree to non disclosure, the sperre is actually imposed by the university, and hence this doesn't work here. |
Something went wrong...