Catalan to English Bus/Financial Accounting

Hola hello! I am having a problem with the way this is being used in my text and unable to parse it.

Here is a section where they are using it:

4.3. ANALÍTIQUES

Cada vegada que un usuari autoritzat del programa de gestió fa una oferta, a més d’indicar el tipus de producte, assenyala una analítica, es a dir, el projecte on es carregarà la despesa.

Si, quan estigui comptabilitzada la factura, es vol canviar l’analítica s’hauria de demanar a la Unitat de Comptabilitat mitjançant l’imprès “Demanar canvi d’analítica”.


Les dates per poder demanar còpia de una factura, d’un justificant de pagament o un canvi d’analítica són els dies 15 i 30 de cada mes. Quan la Unitat de Comptabilitat tingui tots els documents localitzats, enviarà un correu electrònic a la persona que els ha demanat en un termini màxim de tres dies.

Here is another context:

En el cas d’una factura associada a una liquidació de despeses, s’ha de informar a la Unitat de Comptabilitat del número de liquidació i analítica assignades, perquè pugui ser introduïda al programa de gestió i el seu pagament no es vegi retardat.

Any help or explaining appreciated--it's even a general accounting text they slipped me with other things, but it's over my head :)