Apr 10, 2010 15:49
14 yrs ago
English term
whole swaths of disenfranchised people
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
The source sentence:"The "international community" - governments and NGO's - have announced billions in aid, but the key issue is the inability of the government itself to deal with the problems that have long been identified - lack of land reform, no clear rules around property, whole swaths of disenfranchised people living on the margin long before the earthquake."
The text is about Haiti's earthquake.
Thanks!
The text is about Haiti's earthquake.
Thanks!
Proposed translations
(French)
4 +2 | des pans entiers d'une population délaissée | Sophie Raimondo |
4 +2 | des foules laissées pour compte | jmleger |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
des pans entiers d'une population délaissée
vivant en desous du seuil de pauvreté bien longtemps avant...
Une autre solution.
Une autre solution.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
13 mins
des foules laissées pour compte
marginalisées bien longtemps avant le tremblement de terre
Something went wrong...