Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Miraculous Health Turnarounds
Spanish translation:
mejoras milagrosas de la salud
English term
Miraculous Health Turnarounds
Cambios milagrosos a la salud
Aprecio sus ideas. ¡Saludos!
Apr 17, 2010 05:00: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Miraculous Health Turnarounds"" to ""mejoras milagrosas de la salud""
Apr 17, 2010 05:39: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Miraculous Health Turnarounds"" to ""mejoras milagrosas de la salud""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
mejoras milagrosas de la salud
United States
I've got the inside scoop
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Vueltas milagrosas de la salud
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
cambios milagrosos para la salud
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-12 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser
cambios milagrosos DE la salud
milagrosa recuperación de la salud
| agree |
claudia16 (X)
6 mins
|
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
restablecimientos milagrosos de la salud / sanaciones-curaciones milagrosas
"Sanación" se usa mucho en el contexto de las disciplinas "new-age".
Son otras variantes por las que puedes optar.
¡Saludos!
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Recuperaciones milagrosas/prodigiosas
Entre los adjetivos, pues va por gustos. También depende si realmente dios está detrás de esos restablecimientos, entonces estaríamos ante milagros. ;.)
Saludos.
Discussion