Por el contexto, se trata de maniobra eléctrica.

Por cierto: "disyuntor extraíble" > "draw-out circuit breaker"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-17 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es la primera vez que veo "cutículas" en este contexto.

Quizá (no hay contexto suficiente para decidirse por cualquiera de las tres) en lugar de "unit", "equipment" o "device"

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-04-17 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pues tienes razón. Pero esto suena a traducción literal. A los "cubicles", en estos casos, en español (de España, por lo menos), se les llama "celda", no "cubículo". Y tiene sentido, porque los aparatos de maniobra, blindados además, para 15 kV, no los metes en un "armarito" cualquiera.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-04-17 16:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pues sí que es esto. Y ya veo que al otro lado del charco le llaman "cubículo", pero hay otras cosas en esta página que me parecen más difíciles de "tragar", como por ejemplo, "flanjeamiento" (en el apartado "CWMT").

Te propongo otra página (donde además lo encontrarás en los dos idiomas):

http://www.ormazabal.es/es/