Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
F.O.B. point of manufacture
Spanish translation:
FOB lugar de fabricación
Added to glossary by
Valeria Donzelli
Apr 18, 2010 15:04
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
F.O.B. point of manufacture
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
If within thirty (30) days after Buyer's discovery of any warranty defects during the applicable warranty period, Buyer notifies Seller thereof in writing, Seller shall, at its option and as Buyer's sole and exclusive remedy hereunder, promptly correct any errors that are found by Seller to exist in the Software, pumps, or equipment or repair or replace goods F.O.B. point of manufacture, that portion of the Goods or Software found by Seller to be defective and covered by this limited warranty.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | FOB lugar de fabricación |
MPGS
|
| 4 +1 | LAB punto de manufactura |
José J. Martínez
|
| 4 | FOB-Lugar de manifactura |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 18, 2010 15:41: psicutrinius changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
FOB lugar de fabricación
mi consejo es NO traducir FOB (free-on board) que es un incoterm: una norma int'l
FOB tiene una definición jurídica estricta, que no tienen las traducciones
es como 'copyright'
:)
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1G1GGLQ_ESES358&q=fob ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-23 16:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
FOB tiene una definición jurídica estricta, que no tienen las traducciones
es como 'copyright'
:)
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1G1GGLQ_ESES358&q=fob ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-23 16:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
: Totalmente de acuerdo
4 mins
|
|
muchas gracias, Berelis. Buen domingo :)
|
|
| agree |
Trujaman
10 mins
|
|
muchas gracias, Trujaman. Buen domingo :)
|
|
| agree |
psicutrinius
27 mins
|
|
muchas gracias, psicutrinius. Saludo dominical :)
|
|
| agree |
Zoubida Hamdaoui
: Effectivamente : F.O.B
33 mins
|
|
thanks a lot, Zoubida. Best :)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: En más de 30 años nunca he visto que FOB se traduzca - sería como traducir "BBC", p.ej.
1 hr
|
|
thanks a lot, Andy. U damn right, if i may say so :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: NO se traduce ¡Buen domingo!
1 hr
|
|
gracias, nahuelhuapi. Buena semana :)
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Mejor mantener FOB, sin duda. Ha sido "adoptado" a nivel mundial.
2 hrs
|
|
thx a lot, Margaret. Have a nice week :)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
muchas gracias, Rutita. Buen domingo :)
|
|
| agree |
eski
3 days 2 hrs
|
|
muchas gracias, eski; un saludo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
LAB punto de manufactura
Es término comercial común.
Note from asker:
| Thanks José! |
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Más bien FOB, tal cual (que desde luego significa "libre a bordo")
4 mins
|
|
rgacias pero es traducción
|
13 mins
FOB-Lugar de manifactura
Las siglas FOB (acrónimo del término en inglés Free On Board, «franco a bordo, puerto de carga convenido») se refieren a un incoterm, o cláusula de comercio internacional, que se utiliza para operaciones de compraventa en que el transporte de la mercancía se realiza por barco (mar o vías de navegación interior). Se debe utilizar siempre seguido de un puerto de carga. El incoterm «FOB-puerto de carga convenido» es uno de los más utilizados.
#
La inspección de pre-listado es la auditoria inicial del lugar de manufactura para todo nuevo listado. La única parte de las tarifas de inspecciones que se ...
www.iapmort.org/.../PreguntasFrecuentes.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Respuestas OSH: Listas de Control de Inspección . Muestra de Lista ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
¿Qué es un ejemplo de lista de control de inspección para un lugar de manufactura? Los ejemplos detallados abajo no incluyen la lista de todos los puntos ...
www.ccsso.ca/.../list_mft.html
#
La inspección de pre-listado es la auditoria inicial del lugar de manufactura para todo nuevo listado. La única parte de las tarifas de inspecciones que se ...
www.iapmort.org/.../PreguntasFrecuentes.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Respuestas OSH: Listas de Control de Inspección . Muestra de Lista ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
¿Qué es un ejemplo de lista de control de inspección para un lugar de manufactura? Los ejemplos detallados abajo no incluyen la lista de todos los puntos ...
www.ccsso.ca/.../list_mft.html
Note from asker:
| Many thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: Constantinos, a pesar de que técnicamente "manufactura" es correcta, se puede confundir con "producto". (ej. estas manufacturas = these manufactured goods/products). El término utilizado mundialmente es "fabricación".
2 hrs
|
Discussion
Ex Works, Free Carrier, Free Alongside Ship, Free Onboard Vessel, Cost & Freight, Cost Insurance & Freight, Carriage Paid To, Carriage Insurance Paid To, Delivered At Frontier, Delivered, Ex Ship, Delivered Ex Quay Duty Unpaid, Delivered Duty Unpaid, Delivered Duty Paid...now all these terms have a translation.