Apr 20, 2010 08:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Yes, it's that powerful, awesome and actionable.
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
Buenos días. Se trata de la introducción de un libro sobre analítica web. ¿Alguna buena sugerencia para esta frase? Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Aquí va el contexto:
... I’d tell you to buy this book, but I would prefer if you didn’t. I’d love to keep these concepts and theories all to myself and my clients. Yes, it’s that powerful, awesome, and actionable.
Aquí va el contexto:
... I’d tell you to buy this book, but I would prefer if you didn’t. I’d love to keep these concepts and theories all to myself and my clients. Yes, it’s that powerful, awesome, and actionable.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
sí, es así de potente, práctico e increíble.
Hola,
He cambiado el orden de los adjetivos porque creo que queda mejor así.
Un saludo,
N.
He cambiado el orden de los adjetivos porque creo que queda mejor así.
Un saludo,
N.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus excelentes aportaciones. Saludos"
18 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Sí, es tan poderoso, maravilloso/increíble y accionable.
Hola,
Espero que mi opción te sea de utilidad.
Saludos,
Gloria
Espero que mi opción te sea de utilidad.
Saludos,
Gloria
+1
2 hrs
Sí, así es de potente, genial y factible
"actionable" simply means something that can be done.
The equivalent of awesome in Spanish could be "genial"
good luck
The equivalent of awesome in Spanish could be "genial"
good luck
3 hrs
poderoso, asombroso y práctico
By actionable I think the writer means that it is able to be acted upon (not the dictionary definition of the word, I believe).
Something went wrong...