Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency services
Hungarian translation:
sürgősségi szolgálatok
Added to glossary by
etike
Apr 20, 2010 19:37
14 yrs ago
English term
emergency services
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Alert the emergency services if appropriate
business continuity a téma, teendőkről van szó baleset/váratlan esemény kapcsán.
hogy hívjuk közös elnevezéssel a mentők, tűzoltók, rendőrség hármast? mert szerintem erről van szó...
business continuity a téma, teendőkről van szó baleset/váratlan esemény kapcsán.
hogy hívjuk közös elnevezéssel a mentők, tűzoltók, rendőrség hármast? mert szerintem erről van szó...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | sürgősségi szolgálatok |
Péter Tófalvi
|
| 4 +2 | (központi) segélykérés/segélykérő |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+6
4 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sürgősségi szolgálatok
Vagy röviden: sürgősség
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(központi) segélykérés/segélykérő
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-20 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, szerintem is erről van szó... "Hívja a (központi) segélykérő vonalat/számot".... mivel nem egy szervezet, csak a telefont felvevő dönti el, hogy kit (melyik szervezetet és területileg kit kapcsol/értesít. (( Hazánkban éppen ezért nem működik elég hatékonyan, de ez egy másik dolog))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-20 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, szerintem is erről van szó... "Hívja a (központi) segélykérő vonalat/számot".... mivel nem egy szervezet, csak a telefont felvevő dönti el, hogy kit (melyik szervezetet és területileg kit kapcsol/értesít. (( Hazánkban éppen ezért nem működik elég hatékonyan, de ez egy másik dolog))
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: ez is jó
36 mins
|
|
köszönöm Péter
|
|
| agree |
Hungary GMK
: vagy segélyhívó
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...