This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
share their insights
adjust post connections

Glossary entry

English term or phrase:

rock face

Russian translation:

поверхность откосов скальных (грунтовых) массивов

Added to glossary by NNG
Apr 22, 2010 11:09
14 yrs ago
English term

rock face

English to Russian Science Geology
пункт из списка элементов ландшафта, требующих принятия природоохранных мер.
Выглядит, например, так:
http://gallery4collectors.com/images/BrianDay-RockFace.jpg

....или так:
http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/28/a1/3d/r...

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 поверхность откосов скальных (грунтовых) массивов
4 каменная (скальная) стена
4 отвес скалы
3 скалистая поверхность горы
Change log

Apr 27, 2010 15:37: NNG Created KOG entry

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

поверхность откосов скальных (грунтовых) массивов

Если у вас речь идет об укреплении массивов и противооползневых(противообвальных) мерах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-22 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dimak, вам изображенные по ссылкам массивы представляются строго вертикальными? Особенно на втором фото. Каким образом их у вас охраняют "в интересах экологии"? Сторожей ставят:-)) или все-таки осуществляют противообвальные мероприятия? Без контекста вам трудно помочь, увы.
Example sentence:

При выборе защитных мероприятий....следует учитывать виды возможных деформаций склона (откоса)...защищаемых объектов... См. стр. 142 по ссылке

Reference:

http://city.usinsk.ru/res/documents/.../otchetgpusinsk20.03.09.doc

Note from asker:
нет, речь об охране скальных массивов в интересах экологии. но "(вертикальные?) откосы скальных массивов" мне нравится.
Конкретных мер и целей охраны не указываются (государства могут сами этот вопрос решить). Такие face rocks могут помимо эстетической ценности могут представлять собой ценность в качестве элемента природного местообитания (например птиц, гнездящихся в трещинах скальной породы). Речь идет о политических и правовых мерах охраны в целях сохранения биоразнобразия.
ой, rock faces...
Peer comment(s):
agree Lara_M : откосы горных массивов
6 hrs
Спасибо, Лариса. В геологическом (как обозначил аскер) контексте речь скорее идет не о горных массивах, а о массивах скальных (или иных пород).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
11 mins

каменная (скальная) стена

http://ru.wikipedia.org/wiki/Стена_Троллей


Высоцкий. Песня о друге. Vysotsky. - [ Diese Seite übersetzen ]Подо мной было около 70 метров пройденной скальной стены. ... и я пролетел над пройденной скальной стеной, не задев ее. Это дало мне шанс на спасение. ...
www.kulichki.com/.../esli-drug-okazalsya-vdrug.html - Im Cache - Ähnlich
photo - [ Diese Seite übersetzen ]Рельефная композиция выбитая на скальной стене, очевидно, имела определенное отношение к спасению женщины в трагическое время уничтожения городка. ...
busha2.narod.ru/chram/photo.htm - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
Спасибо, мне это тоже пришло в голову.
Something went wrong...
52 mins

скалистая поверхность горы

Something went wrong...
16 hrs

отвес скалы

Отвес скалы, скальный отвес, т.е. вертикальный скальный склон. Как правило, представляет собой по-настоящему зрелищный природный объект.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search