Algunos términos menos halagadores. Por desgracia, tanto el público como la prensa describen a los profesionales de relaciones públicas como «flacks» o «maestros de la tergiversación (spin doctors)».

Unflack o flak es un término despectivo de la jerga que utilizan con frecuencia los periodistas para designar a un agente de prensa o a cualquiera que trabaje en el área de las relaciones públicas. Aunque en la mayoría de las publicaciones, incluyendo al Wall Street Journal, se ha limitado el uso de este término por escrito durante los últimos años, en publicaciones comerciales, como en Editor & Publisher se sigue utilizando asiduamente.

El término tiene una historia interesante. Según Wes Pedersen, director de comunicación del Consejo de Asuntos Públicos, el término «flack» surgió por primera vez en 1939 en la revista del espectáculo Variety. Se empezó a utilizar flack como sinónimo de agente de prensa, afirma Wes, «en tributo a Gene Flack y su capacidad de promocionar las películas». Otros afirman que el vocablo «flak» se utilizaba durante la Primera Guerra Mundial para describir el fuego antiaéreo. A veces, los periodistas consideran que el montón de comunicados de prensa que reciben constituye una especie de fuego antiaéreo que les impide ocuparse de su misión de informar al público.
elblogdeluis

No se me ocurre una mejor traducción, pero no hay duda que es despectivo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-04-24 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

EL BLOG DE LUIS: ¿Qué son las relaciones públicas?En todo el mundo existen miles de estudiantes de relaciones públicas. ... en Effective Public Relations, que «las relaciones públicas constituyen la función de ..... Unflack o flak es un término despectivo de la jerga que utilizan con ...
rodriguezamigo.blogspot.com/.../que-son-las-relaciones-publicas.html - En caché