Mar 6, 2003 13:59
21 yrs ago
English term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
multiple-octet
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
internet
universal multiple-octet coded character
set
set
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мульти-октетный |
Vitaliy Vorobyov
|
| 4 +1 | Многобайтный символ |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | хОЙЧЕТУБМШОЩК ЧПУШНЕТЙЮОП-ЛПДЙТПЧБООЩК ОБВПТ УЙНЧПМПЧ |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
3 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мульти-октетный
Из других альтернативных вариантов следует с осторожностью отметить разрабатываемый стандарт ISO 10646, в котором предполагается преодолеть внутреннее ограничение 8-битных кодировок путем использования мульти-октетного подхода. Кодируя символ тремя байтами, можно оперировать более чем 16 миллионами символов. Если такая адресация довольно накладна для какого-либо приложения, то можно выбрать двух-октетную форму, достаточную во многих случаях, или компактную форму, позволяющую использовать цепочку символов как простые октеты. Однако, ориентация на данный стандарт нецелесообразна, так как она приведет к неоправданно большим накладным расходам на обновление программного обеспечения.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://sim.ol.ru/courses/el_docs/node118.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Универсальный набор символов, кодированных при помощи мульти-октетного подхода/мульти-октетным методом
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://sim.ol.ru/courses/el_docs/node118.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Универсальный набор символов, кодированных при помощи мульти-октетного подхода/мульти-октетным методом
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Многобайтный символ
Символ, (двоичный) код которого занимает больше чем 1 байт.
Октет - это то же самое, что байт. По-русски не говорят "октет", говорят - байт.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:12:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Или даже лучше сказать - МНОГОБАЙТОВЫЙ СИМВОЛ
Примеры:
Поэтому кодировки этих языков содержат как однобайтовые, так и многобайтовые символы, и называются многобайтовыми.
http://www.florin.ru/koi/informix_magazine/html/inf6_01.htm
Краткий справочник по Oracle7
... Возвращаемое значение - - TO_MULTI_BYTE(char) Преобразование \"char\" с однобайтовыми символами в ...
TO_SINGLE_BYTE(char) Преобразование \"char\" с многобайтовыми символами в однобайтовые символы.
http://cs.ifmo.ru/koi/education/documentation/ora7ref/O.shtm...
Октет - это то же самое, что байт. По-русски не говорят "октет", говорят - байт.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:12:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Или даже лучше сказать - МНОГОБАЙТОВЫЙ СИМВОЛ
Примеры:
Поэтому кодировки этих языков содержат как однобайтовые, так и многобайтовые символы, и называются многобайтовыми.
http://www.florin.ru/koi/informix_magazine/html/inf6_01.htm
Краткий справочник по Oracle7
... Возвращаемое значение - - TO_MULTI_BYTE(char) Преобразование \"char\" с однобайтовыми символами в ...
TO_SINGLE_BYTE(char) Преобразование \"char\" с многобайтовыми символами в однобайтовые символы.
http://cs.ifmo.ru/koi/education/documentation/ora7ref/O.shtm...
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
9 mins
|
|
Спасибо, Сергей. Ну что за несчастье сегодня такое- все Аскеры как сговорились выбирать неточные ответы...
|
8 mins
хОЙЧЕТУБМШОЩК ЧПУШНЕТЙЮОП-ЛПДЙТПЧБООЩК ОБВПТ УЙНЧПМПЧ
ч ТХУУЛПН РЕТЕЧПДЕ multiple ПРХУЛБАФ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:15:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
иПФС ПФЧЕФ ХЦЕ ЧЩВТБО, ОП С ЧУЕЗДБ РТПФЙЧ ЙУРПМШЪПЧБОЙС \"ЛБМШЛЙ\" ЧТПДЕ \"НХМШФЙ-ПЛФЕФОЩК\", \"ДЕЖЙОЙГЙЙ\", \"ИБВ\" Й Ф.Д. ЕУМЙ ЕУФШ РТБЧЙМШОЩК, ВМБЗПЪЧХЮОЩК Й ХУФПСЧЫЙКУС ТХУУЛПСЪЩЮОЩК ФЕТНЙО.
\"Information Technology/йОЖПТНБГЙПООЩЕ ФЕИОПМПЗЙЙ - - Universal Multiple - Octet Coded Character Set (UCS)/хОЙЧЕТУБМШОЩК ЧПУШНЕТЙЮОП ЛПДЙТПЧБООЩК ОБВПТ УЙНЧПМПЧ - - юБУФШ 1: Architecture and Basic Multilingual Plane\", ISO/IEC 10646 - 1:1993....
http://alice.stup.ac.ru/~dvn/uproc/books/html4_01
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 14:15:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
иПФС ПФЧЕФ ХЦЕ ЧЩВТБО, ОП С ЧУЕЗДБ РТПФЙЧ ЙУРПМШЪПЧБОЙС \"ЛБМШЛЙ\" ЧТПДЕ \"НХМШФЙ-ПЛФЕФОЩК\", \"ДЕЖЙОЙГЙЙ\", \"ИБВ\" Й Ф.Д. ЕУМЙ ЕУФШ РТБЧЙМШОЩК, ВМБЗПЪЧХЮОЩК Й ХУФПСЧЫЙКУС ТХУУЛПСЪЩЮОЩК ФЕТНЙО.
\"Information Technology/йОЖПТНБГЙПООЩЕ ФЕИОПМПЗЙЙ - - Universal Multiple - Octet Coded Character Set (UCS)/хОЙЧЕТУБМШОЩК ЧПУШНЕТЙЮОП ЛПДЙТПЧБООЩК ОБВПТ УЙНЧПМПЧ - - юБУФШ 1: Architecture and Basic Multilingual Plane\", ISO/IEC 10646 - 1:1993....
http://alice.stup.ac.ru/~dvn/uproc/books/html4_01
Something went wrong...