Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
olio trattato a caldo
Romanian translation:
ulei tratat prin încălzire
Added to glossary by
Anca Maria Marin
May 10, 2010 19:57
14 yrs ago
Italian term
olio trattato a caldo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transformator de putere
Context:
Prima del montaggio, è necessario garantire che i conservatori siano privi di polvere e umidità. Al contrario, è consigliabile essiccarli in un forno a una temperatura non supeirore a xx°C, o lavarli con **olio trattato** a vuoto o **a caldo**.
Multumesc anticipat!
Context:
Prima del montaggio, è necessario garantire che i conservatori siano privi di polvere e umidità. Al contrario, è consigliabile essiccarli in un forno a una temperatura non supeirore a xx°C, o lavarli con **olio trattato** a vuoto o **a caldo**.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | ulei tratat prin încălzire |
Anca Maria Marin
|
Change log
May 25, 2010 05:50: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
ulei tratat prin încălzire
ulei tratat prin încălzire/căldură - ulei tratat prin vid
Uleiurile polimerizate prin căldură în vacuum sau în gaz inert; sunt astfel denumite anumite uleiuri (mai ales cele de în sau lemn de China) polimerizate prin simplă încălzire, fără oxidare, la 250 - 300°C, fie într-o atmosferă inertă de gaz carbon, fie în vid. Se obţin astfel uleiuri mai mult sau mai puţin vâscoase, utilizate foarte mult sub denumirea de stand-uleiuri, la fabricarea lacurilor care formează o peliculă deosebit de subţire şi impermeabilă.
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/1518.htm
Pt alte detalii legate de transformatoarele de putere:
http://www.icmet.ro/Prospect_tratare_izolatie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-05-11 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
În condiţiile normale de funcţionare, uscarea gazului este inutil deoarece hidrogenul furnizat de butelii este uscat şi **uleiul** de etanşare ***tratat prin vid*** nu mai conţine aer sau vapori de apă, dar există totuşi cazuri în care gazul nu este uscat.
http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/INST...
Uleiurile polimerizate prin căldură în vacuum sau în gaz inert; sunt astfel denumite anumite uleiuri (mai ales cele de în sau lemn de China) polimerizate prin simplă încălzire, fără oxidare, la 250 - 300°C, fie într-o atmosferă inertă de gaz carbon, fie în vid. Se obţin astfel uleiuri mai mult sau mai puţin vâscoase, utilizate foarte mult sub denumirea de stand-uleiuri, la fabricarea lacurilor care formează o peliculă deosebit de subţire şi impermeabilă.
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/1518.htm
Pt alte detalii legate de transformatoarele de putere:
http://www.icmet.ro/Prospect_tratare_izolatie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-05-11 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
În condiţiile normale de funcţionare, uscarea gazului este inutil deoarece hidrogenul furnizat de butelii este uscat şi **uleiul** de etanşare ***tratat prin vid*** nu mai conţine aer sau vapori de apă, dar există totuşi cazuri în care gazul nu este uscat.
http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/INST...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...