Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a chiamata (nel contesto)
Spanish translation:
portero nocturno
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
May 11, 2010 14:36
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a chiamata (nel contesto)
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Servizi
- Uso della piscina con ombrelloni e lettini*
- Ombrellone e teli per la spiaggia libera
- Parcheggio privato interno
- Reception**
- Portiere notturno a chiamata
- Internet Point***
- Uso della piscina con ombrelloni e lettini*
- Ombrellone e teli per la spiaggia libera
- Parcheggio privato interno
- Reception**
- Portiere notturno a chiamata
- Internet Point***
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | portero nocturno |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | (portero automático) con llamada |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | a solicitud/ a requerimiento |
Maura Affinita
|
| 3 | portero nocturno no permanente/ocasional |
M Elena
|
| 3 | portero nocturno (requiere llamada) |
Sandra Malo Jarque
|
Change log
May 25, 2010 10:01: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
portero nocturno
Creo que se refiere a ese que aparece con los ojos medio cerrados, recién levantado de su catre, cuando llamamos al timbre, por la noche a un hotel con la puerta cerrada.
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno"
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno"
Example sentence:
Servicio, Portero nocturno 24horas, Actividades a la tarde, Entretenimiento / Animación, Niñeras disponibles, Organizadores de bodas, Reservas de Tours
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
(portero automático) con llamada
Destino diurno y nocturno programables. Versiones para montaje en pared o empotrable* (solo ... Portero automático con llamada a extensión predefinida. ...
inssistel.eurowintuweb.com/.../PORTEROS%20TELECOM.pdf
inssistel.eurowintuweb.com/.../PORTEROS%20TELECOM.pdf
+1
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
a solicitud/ a requerimiento
Portero nocturno a solicitud
3 hrs
portero nocturno no permanente/ocasional
Mi opción......un saludo
Teniendo en cuenta que el conttrato a chiamata es un contrato laboral para determinados días (fines de semana) u horas, o días alternos, etc. entiendo que el servicio de portero nocturno que presta "a chiamata" quiere decir que no es disponible todas las noches: ejemplo solo los días laborables, o fines de semana o con motivo de ocasiones especiales. Sin más contexto no puedo precisar a que se refiere así que con la palabra no permanente u ocasional creo se entiende que tipo de servicio de noche es el que se da.
-----------------------
Portiere occasionale di notte
Baggio, Forze Armate, Quinto Romano
Dettagli annuncio
Localizzazione: Baggio, Forze Armate, Quinto Romano, Milano, Lombardia
Descrizione
Esperto segretario si offre per turno notturno non continuativo, a chiamata.
Contratto non richiesto
http://www.adoos.it/post/13209508/portiere_occasionale_di_no...
Teniendo en cuenta que el conttrato a chiamata es un contrato laboral para determinados días (fines de semana) u horas, o días alternos, etc. entiendo que el servicio de portero nocturno que presta "a chiamata" quiere decir que no es disponible todas las noches: ejemplo solo los días laborables, o fines de semana o con motivo de ocasiones especiales. Sin más contexto no puedo precisar a que se refiere así que con la palabra no permanente u ocasional creo se entiende que tipo de servicio de noche es el que se da.
-----------------------
Portiere occasionale di notte
Baggio, Forze Armate, Quinto Romano
Dettagli annuncio
Localizzazione: Baggio, Forze Armate, Quinto Romano, Milano, Lombardia
Descrizione
Esperto segretario si offre per turno notturno non continuativo, a chiamata.
Contratto non richiesto
http://www.adoos.it/post/13209508/portiere_occasionale_di_no...
4 days
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
portero nocturno (requiere llamada)
Creo que poner la explicación sería bueno, más que nada para que la gente sepa que al llegar deben de tocar un timbre o a la puerta, ya que la persona puede estar en un cuarto contiguo a la recepción.
Something went wrong...