May 12, 2010 07:35
14 yrs ago
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
cow gets served
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
azienda agricola / mungitura /allevamento
in uno schema che mostra le varie fasi dell'alimentazione delle vacche c'è anche questa espressione. Purtroppo non è inserita in una frase, né altro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la mucca viene ingravidata |
Sarah Hilditch
|
| 3 +1 | viene fornito il foraggio alla mucca |
Valeria Faber
|
| 3 | la mucca riceve la porzione |
Giuseppe Bellone
|
| 2 | la mucca riceverà la sua razione |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
22 hrs
Sarah Hilditch
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Classical music, cats and the good life!
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
la mucca viene ingravidata
Scusate, ma in questo caso (se si tratta di una sorta di regime alimentare) credo invece che la traduzione sia questa. "Serve" letteralmente e' il termine usato in agricoltura per indicare quando la mucca va dal toro (!) per essere ingravidata. La logica dice che dopo essere rimasta incinta cambiera' il regime alimentare, ed e' per questo che viene indicato nello schema.
Non ho esempi, solo esperienza personale (i miei hanno una fattoria)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-05-13 12:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Livia :)
Non ho esempi, solo esperienza personale (i miei hanno una fattoria)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-05-13 12:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Livia :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo sia giusto così...infatti l'avevo già modificato.
Grazie"
+1
4 mins
viene fornito il foraggio alla mucca
immagino sia un sistema automatizzato, per cui a un certo momento viene "servita" una porzione adeguata di foraggio alla mucca
10 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
la mucca riceve la porzione
Potrebbe anche essere mangime, oltre al normale foraggio. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-05-12 07:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mangime /foraggio distribuiti automaticam. come dice anche Valeria.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-05-12 07:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mangime /foraggio distribuiti automaticam. come dice anche Valeria.
14 hrs
la mucca riceverà la sua razione
di mangime.
Something went wrong...