http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/197...

Ciao Elena,

anch'io penso che faresti bene ad associare il traducente "Casellario giudiziale" alla "Unidad de Antecedentes Penales" perché dalle ricerche svolte mi è parso di capire che questo "Ganbinete criminilastico" sia un ufficio o organo della Polizia giudiziaria abilitato a rilasciare certificazioni in merito all'esistenza di semplici _indagini in corso_ intorno a una determinata persona.
Si intende dunque una fase antecedente rispetto a quella corrispondente ad eventuali condanne già subite ("precedenti penali") ma anche a quella relativa a procedimenti penali già formalizzati ("carichi pendenti"), contraddistinti dal rinvio a giudizio.
Nel nostro ordinamento l'organo competente per il rilascio di tali certificati è pur sempre la Procura e l'ufficio è quello che ti ho segnalato nella risposta.
Ho aggiunto tuttavia la specificazione "della Polizia giudiziaria" in quanto è quest'ultima l'autorità presso cui occorre rivolgersi in Guatemala.
A questo punto, insieme con la traduzione in lingua italiana, gioverebbe comunque lasciare accanto tra parentesi il termine spagnolo.

Sub-Dirección General de Investigación Criminal [editar]

Es la que tiene a su cargo investigar todos lo concerniente a crímenes realizados en Guatemala. Está dividida de la siguiente manera:
Secretaría Técnica (STIC)
Centro de Recopilación, Análisis y Difusión de Información Criminal (CRADIC)
División Especial Investigaciones Criminológicas (DEIC)
Sección de Capturas
Sección de Homicidios
Sección de Vehículos Robados
Sección de Delitos Contra la Vida
Sección de Auxiliar de Tribunales
Sección Contra el Crimen Organizado
División de Planificación contra el Crimen (DPC)
División de Investigación y Desactivación de Armas y Explosivos (DIDAE)
División de Información Policial (DIP)
División de Protección de Escena del Crimen (DIPEC)
División de Policía Internacional (INTERPOL)
**Gabinete Criminalístico (GACRI)**
Policía Cibernética (POLCIB)
http://es.wikipedia.org/wiki/Policía_Nacional_Civil_de_Guate...


Sotto-direzione generale di polizia giudiziaria

E 'ciò che è competente per individuare tutti i reati in materia commessi in Guatemala. E 'diviso come segue:

Segreteria Tecnica (STIC)
Centro di raccolta, analisi e diffusione di intelligence di polizia (CRADIC)
Special Criminal Investigation Division (deice)
Catch Sezione
Sezione Omicidi
Stolen Vehicle Sezione
Crimini Sezione Reati contro la vita
Sezione Corti Assistant
Contro la Sezione Criminalità Organizzata
Pianificazione Crime Division (DPC)
Divisione di ricerca e neutralizzazione delle armi e degli esplosivi (DIDA)
Divisione di informazioni di polizia (DPI)
Protezione Crime Scene Division (DIPEC)
Divisione di polizia internazionale (Interpol)
**Cabinet Criminologia (GACRI)**
Cyber Police (POLCIB)
http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=es&u=http://es...

Presso **l'Ufficio Informazioni Registro Generale** è possibile ottenere notizie in merito allo stato dei procedimenti penali iscritti nei registri della Procura della Repubblica di Torino.

La persona sottoposta ad indagini, la persona offesa da reato ed i rispettivi difensori possono ottenere informazioni depositando la richiesta di comunicazione delle iscrizioni, ai sensi degli artt. 335 c.p.p. e 110 Disp.Att. c.p.p.
http://www.procura.torino.it/c_cert_notizie_reato.aspx

Certificazione delle iscrizioni nel registro delle notizie di reato

La certificazione delle iscrizioni nel registro delle notizie di reato (“certificato 335 c.p.p”) consente di conoscere le iscrizioni a carico di una persona per fatti di rilevanza penale, in sostanza le indagini che sono in corso a seguito di denunce, querele ecc.
http://www.procura.terni.it/certiscr.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2010-05-16 13:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Esatto, è quello che penso anch'io Elena...un saluto cordiale!