Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plantaschen aus Hartkunststoff
Hungarian translation:
keményfedelű műanyag tervmappa
Added to glossary by
Gabriella Török
May 16, 2010 15:14
14 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Plantaschen aus Hartkunststoff
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
építőipar
Példamondat:
Die an der Innenseite der Türe für die
Bestandsunterlagen befestigten Plantaschen aus Hartkunststoff sind in den
Einheitspreisen einkalkuliert.
Die an der Innenseite der Türe für die
Bestandsunterlagen befestigten Plantaschen aus Hartkunststoff sind in den
Einheitspreisen einkalkuliert.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | keményfedelű műanyag tervmappa |
Andras Szekany
|
| 4 | műanyag irattartó vagy irattartó szilárd műanyagból |
hervanek (X)
|
Change log
May 16, 2010 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
67
Selected
keményfedelű műanyag tervmappa
vigyázat, az irat A4, míg a terv legalább A2
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
műanyag irattartó vagy irattartó szilárd műanyagból
Egy többnyelvű web-shop terméklistájából orientálódtam. Rögzíthető, szilárd műanyagból készült irattartóról lehet szó. Német nyelvterületen nagyon elterjedt a "Plantasche" kifejezés, magyar megfelelőnek ezt tudnám javasolni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-16 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
A többesszám természetesen mindezek értelmében: műanyag irattartók :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-16 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
A többesszám természetesen mindezek értelmében: műanyag irattartók :)
Reference:
Something went wrong...