Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powerful drivers
Spanish translation:
fuertes impulsores/un potente motor (del cambio positivo)
Added to glossary by
odisea
May 16, 2010 17:04
14 yrs ago
5 viewers *
English term
powerful drivers
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It has been shown that the availability of financial resources and strong political support are powerful drivers of positive change.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
fuertes impulsores/un potente motor (del cambio positivo)
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Good options, supported by Liz's earlier comment.
1 min
|
| agree |
liz askew
19 mins
|
| agree |
Richard Boulter
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Ana"
5 mins
factores
...son dos poderosos factores que generan cambios positivos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-05-16 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
o también:
...son dos factores determinantes de cambios positivos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-05-16 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
o también:
...son dos factores determinantes de cambios positivos.
16 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
vehículos poderosos
No considero que esta pregunta sea específica de la medicina, así que me pongo a contestarla.
Aunque habrá quien me diga que el vehículo no es lo mismo que el conductor, creo que éste es el término utilizado en español...
"Los medios de comunicación son vehículos poderosos de transmisión de valores" www.csd.gob.es/csd/sociedad/deporte-y.../02-ponencia-csd.pd...
Aunque habrá quien me diga que el vehículo no es lo mismo que el conductor, creo que éste es el término utilizado en español...
"Los medios de comunicación son vehículos poderosos de transmisión de valores" www.csd.gob.es/csd/sociedad/deporte-y.../02-ponencia-csd.pd...
18 mins
Pedro P Barrero MD
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Medical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
poderosos impulsos
Los comportamientos del consumidor que impulsan el cambio y la innovación
29 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
poderosos/excelentes/eficaces generadores
... generadores de cambios positivos.
Reference comments
10 mins
Reference:
path-dependence y otros - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors
Consumption has to be made be a driver of positive change, not a driver of ... El consumo debe convertirse en un impulsor del cambio positivo y no en un ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=198928 - Cached
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors
Consumption has to be made be a driver of positive change, not a driver of ... El consumo debe convertirse en un impulsor del cambio positivo y no en un ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=198928 - Cached
Discussion