May 18, 2010 09:30
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

cuota soportada

Spanish to English Other Law: Taxation & Customs
El IVA soportado de las adquisiciones de los bienes revendidos no es deducible, sin perjuicio de la deducción de las restantes cuotas soportadas en el ejercicio de su actividad (teléfono, alquileres, etc.).

¡Gracias!
Proposed translations (English)
4 +1 VAT payments made
5 input VAT

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

VAT payments made

VAT collected is returned to the Revenue (Collector General, IRS, etc.) every two months. The total VAT - which the business charges - is deducted from the total VAT on the invoices which it pays out, e.g. phone, light, etc.

For some reason, here, the VAT paid on these goods for re-sale is NOT to be deducted. Normally, this is allowed. However, this specfic business is still to deduct the VAT paid on its other purchases.

It is a bit odd in the text. But who really understands VAT?

"VAT paid on the purchase of goods for re-sale is not deductible, with prejudice to the other VAT payments made in the [two-month] return (telephones, workshops, etc."
Peer comment(s):

agree Richard Boulter : VAT-deductible payments made.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
43 mins

input VAT

"input VAT" is VAT levied on your inputs.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search