May 20, 2010 07:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
drenching
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
sintomi malattia
From a questionnaire regarding tethered cord syndrome screening:
Q: Do you have urinary incontinence?
Dribbling? or Drenching?
So che si riferisce a perdite di una certa entita', ma la parola giusta in italiano?
Q: Do you have urinary incontinence?
Dribbling? or Drenching?
So che si riferisce a perdite di una certa entita', ma la parola giusta in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | perdite severe/abbondanti |
Rossella Cadeddu
|
| 3 -1 | inzuppamento |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rossella Cadeddu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
perdite severe/abbondanti
perdite lievi o severe?
...una proposta
...una proposta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi sembra la soluzione piu' semplice."
-1
21 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
inzuppamento
non molto elegante lo so
Peer comment(s):
| disagree |
Valeria Sciarrillo
: XD così mi sa un po' di pubblicità dei frollini! Cercherei più un'espressione con "bagnare/bagnato"..
34 mins
|
Something went wrong...