Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multipolkabel
English translation:
multicore (multiconductor) cable
Added to glossary by
Max Masutin
May 20, 2010 10:08
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Multipolkabel
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Ventilinsel ist im linken Seitenkasten des x untergebracht. Sie ist über ein Multipolkabel mit der SPS verbunden
Is this a multipol cable or a multipin cable?
Thanks
Is this a multipol cable or a multipin cable?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | multicore cable |
Max Masutin
|
| 2 +4 | multi-pole/pin/circuit cable |
Bernd Runge
|
| 4 | multipolar cable |
Tom Bodine
|
Change log
May 25, 2010 14:22: Max Masutin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
multicore cable
or multiconductor. Multipole, multipin, multicircuit apply more to connectors. An "x-poliges Kabel" is an "x-adriges Kabel". Mehradrige Kabel and multicore cables are prevalent in the Google results.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I agree with your reasoning"
+4
6 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
multi-pole/pin/circuit cable
je nachdem, was man betonen möchte.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: multi-pin cable heißt das z. B. bei Festo http://www.festo.com/net/de_de/dictionary/default.aspx
13 mins
|
|
Danke, Gudrun. Pin würde ich eigentlich beim Steckverbinder selbst bevorzugen. Pole (wire) finde ich besonders bei nichtkonfektionierten Kabeln besser und circuit habe ich auch schon oft bei Leiterplattensteckern gesehen
|
|
| agree |
Rolf Keiser
29 mins
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Also "multiconductor cable."
3 hrs
|
|
Thanks Darin - I knew there was missing sth ;-)
|
|
| agree |
Rebecca Garber
3 hrs
|
|
Thank you, Rebecca.
|
4 hrs
Tom Bodine
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
multipolar cable
..."multipolar cable comprising at least one pair of cores, each core comprising at least one conductive element and at least one layer of electrical insulation in a position which is radially external to said at least one conductive element"
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20090071692#ixzz0oTlQNQ9W
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20090071692#ixzz0oTlQNQ9W
Example sentence:
The multipolar cable has at least three transmissive elements and a sheath in which at least three longitudinal housings being intended to house respectively the at least three transmissive elements according to a predetermined configuration and being for
Reference:
Something went wrong...