Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2010 10:09
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Číhátko
Czech to English
Other
Fisheries
Sportovní rybářství
Jedná se o speciální splávek, který se zavěšuje většinou mezi očka rybářského prutu. Při záběru splávek podle napínání nebo povolování vlasce stoupá nebo klesá a indikuje tak záběr.
Proposed translations
(English)
3 +1 | bobbin | kamilw |
4 +1 | (fishing) bite indicator | Scott Evan Andrews |
4 | fishing float | Maria Chmelarova |
4 | strike indicator | Igor Seykora |
3 | lurk | Lubomir Moudry |
Change log
May 28, 2010 07:38: kamilw Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bobbin
http://www.tacklebargains.co.uk/acatalog/Fladen-Deluxe-Bobbi...
http://www.anglersnet.co.uk/forums/Pike-bite-indication-Drop...
Moze tez "swinger" ale to moze byt trademark jmeno...
http://www.anglersnet.co.uk/forums/Pike-bite-indication-Drop...
Moze tez "swinger" ale to moze byt trademark jmeno...
Peer comment(s):
agree |
Igor Liba
: or "BOBBER" obr. 1 na stránke http://www.carp.net/faq/cfaq_3.htm#c3_5 ; v rybárskom slangu sa použiva aj "policajt", t.j. bobby -> bobbin
2 hrs
|
dakujem!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
lurk
Viz slovník, který je ke stažení na níže uvedených stránkách, ale nevím, zda to není jen autorova fantazie....
Reference:
1 hr
fishing float
+1
6 mins
(fishing) bite indicator
http://www.bitebuzzer.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
generally rod-mounted or further on down the fishing line, they all seem to be termed "strike indicators"...bite and strike in fishing are synonymous
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
generally rod-mounted or further on down the fishing line, they all seem to be termed "strike indicators"...bite and strike in fishing are synonymous
3 days 7 hrs
strike indicator
česko-anglický rybářský slovník, Milan Pohunek, Darrel Martin, nakl. Fraus 1999
Example sentence:
What is a strike indicator? A strike indicator is anything that can be attached to the leader to let the waiting angler know that the drift of a sunken fly (or nearly invisible small dry fly) has been intercepted by a feeding fish. Therefore, the defining
Discussion
animations at http://www.pleasurefishing.com/html/bitealarms.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Float_(fishing)
That's 'spławik' in PL and perhaps 'splávek' in CZ - the floating thingy.
'Bobbin' is something else, I think that's what Aleš is asking about. It may be indeed BrE cos I found it only on British pages, I've got no idea about an AmE equivalent. When I angled a bit in the past I've seen folks using a table tennis ball for this purpose, mounted on the line between the guides.
As I wrote, IMHO 'bite indicators' include floats, those 'bobbins', and several other devices that can be mounted anywhere on the line, floating or between the guides or elsewhere, whose common function is to indicate a bite.
P.S. Vyhledal jsem "bobbin".
P.P.S. Omlouvam se za spatnou cestinu :)