Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto di vendita con privilegio
English translation:
conditional sales contract
Added to glossary by
Oana Popovici
May 26, 2010 22:25
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
contratto di vendita con privilegio
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nota informativa da allegare ad una serie di contratti (cessione partecipazioni sociali, patto parasociale, contratto di opzione etc.)
La linea di spianatura xxx tipo Start Stop completa di carrello di stoccaggio per coils è stata acquistata con **contratto di vendita con privilegio** (ai sensi della L. 1329/65) registrato a zzz il 00 settembre 2000 al n. nnnn serie n°, trascritto nel Registro Speciale presso la Cancelleria del tribunale di zzz il 00 novembre 2000 al n. nnnn. I pagamenti previsti dal contratto sono stati correttamente eseguiti ed è, pertanto, possibile richiedere la cancellazione di tale privilegio.
Grazie mille!
La linea di spianatura xxx tipo Start Stop completa di carrello di stoccaggio per coils è stata acquistata con **contratto di vendita con privilegio** (ai sensi della L. 1329/65) registrato a zzz il 00 settembre 2000 al n. nnnn serie n°, trascritto nel Registro Speciale presso la Cancelleria del tribunale di zzz il 00 novembre 2000 al n. nnnn. I pagamenti previsti dal contratto sono stati correttamente eseguiti ed è, pertanto, possibile richiedere la cancellazione di tale privilegio.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | conditional sales contract |
Pasquale Capo
|
| 4 | vendor's lien |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
Change log
May 26, 2010 22:27: Oana Popovici changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
56 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
conditional sales contract
it encumbers the asset purchased on credit with a lien; the holder of the privilege will reposses the asset in case of default; hopefully it helps...PC
Peer comment(s):
| agree |
simon tanner
: absolutely. See also here for explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/conditional-sal...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
vendor's lien
diritto che la legge accorda al creditore in considerazione della causa del credito... in base alla quale il titolare può avvalersi dei beni del debitore con diritto di precedenza rispetto agli altri creditori
Discussion