Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2010 06:38
13 yrs ago
フラマン語 term
am Wapper
フラマン語 から 日本語
芸術/文学
芸術、美術& クラフト、絵画
ルーベンスの住まいですが。アム・ワッペル？ でしょうか？
Proposed translations
(日本語)
| 3 +1 | アム・ワッパー |
cinefil
|
| 5 | アム・ヴァッペル |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jun 1, 2010 10:43: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "英語 から 日本語" to "フラマン語 から 日本語"
Proposed translations
+1
28分
Selected
アム・ワッパー
http://www.trabel.com/antwerp-rubenshuis.htm
http://maps.google.co.jp/maps?hl=ja&tab=wl&q=antwerpen
http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Belgium/Provinci...
地名が、男性名詞とか中性名詞の場合は、「an dem ＋地名」となり、an dem は略されて、am という形になります。
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa853529.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-29 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
アントワープ中央駅→デ･ケイザーレイDe Keyserlei→メールMeir→ワッパーWapper→ルーベンスの家→
http://www.belgium-travel.jp/destination/plan/1city_stay.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-30 01:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
ANTWERPENは、アントワープの別名ですが読み方はアントワーペンで、Wはヴの音ではないですね。
http://www.petits-pois.com/articles/2005/Apr/6.php
"W"はドイツ語では/v/だが、オランダ語では唇歯接近音（[v]と同じ要領で摩擦をせず「ウ」に近い半母音的な音を出す）で発音するのが一般的。また"J"もオランダ語では日本語のヤ行の子音のような半母音だが、ドイツ語ではそれより狭く摩擦音になることが多い。ドイツ語音韻論も参照されたい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/オランダ語
http://maps.google.co.jp/maps?hl=ja&tab=wl&q=antwerpen
http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Belgium/Provinci...
地名が、男性名詞とか中性名詞の場合は、「an dem ＋地名」となり、an dem は略されて、am という形になります。
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa853529.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-29 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
アントワープ中央駅→デ･ケイザーレイDe Keyserlei→メールMeir→ワッパーWapper→ルーベンスの家→
http://www.belgium-travel.jp/destination/plan/1city_stay.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-30 01:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
ANTWERPENは、アントワープの別名ですが読み方はアントワーペンで、Wはヴの音ではないですね。
http://www.petits-pois.com/articles/2005/Apr/6.php
"W"はドイツ語では/v/だが、オランダ語では唇歯接近音（[v]と同じ要領で摩擦をせず「ウ」に近い半母音的な音を出す）で発音するのが一般的。また"J"もオランダ語では日本語のヤ行の子音のような半母音だが、ドイツ語ではそれより狭く摩擦音になることが多い。ドイツ語音韻論も参照されたい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/オランダ語
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
: Yes, the "travel destination plan" and the "ワ" sound used in pronouncing and writing the city "アントワープ (Antwerp)" makes "アム・ワッパー" a logical answer.
1日 6時間
|
|
Thanks, a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いつもながら、詳しい説明をありがとうございます。"
9分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
アム・ヴァッペル
ペーター・ポール・ルーベンスが住んでいた場所の名前はフラマン語（オランダ語）でアム・ヴァッペルと読みます。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-29 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
失礼しました。名前の読み方はピーテル・パウル・ルーベンスでした。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ピーテル・パウル・ルーベンス
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Paul_Rubens
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
上記のリンクによると、国籍はフラマン人のようですね。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-29 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
失礼しました。名前の読み方はピーテル・パウル・ルーベンスでした。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ピーテル・パウル・ルーベンス
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Paul_Rubens
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
上記のリンクによると、国籍はフラマン人のようですね。
Note from asker:
| Kanazawaさん、早速のお答えありがとうございます。やはりそうですか。「アム・バッペル」「アム・ヴァッペル」などでいろいろ検索したのですが、何故かネットではヒットがなかっものですから。 |
Discussion