Jun 1, 2010 13:25
13 yrs ago
Russian term
переговоры и соглашения
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ответственная за переговоры и соглашения
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | negociaciones y convenios |
etale
|
| 4 | Persona responsable de negociaciones y acuerdos |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
2 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Persona responsable de negociaciones y acuerdos
Олианна, здесь я тоже копирую ответ; почему-то он у меня ушел куда-то не туда.
Можно тоже поподробнее расписать: "Persona responsable de llevar a cabo negociaciones y firmar acuerdos".
Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos".
Можно тоже поподробнее расписать: "Persona responsable de llevar a cabo negociaciones y firmar acuerdos".
Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos".
17 hrs
negociaciones y convenios
negociaciones y convenios
Reference comments
44 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Persona responsable de negociaciones y acuerdos
Можно тоже поподробнее расписать: "Persona responsable de llevar a cabo negociaciones y firmar acuerdos".
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2010-06-01 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos".
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2010-06-01 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о конкретном человеке, а не о должности, тогда можно написать "persona encargada de llevar a cabo las negociaciones y firmar los acuerdos".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marina Formenova
: (la)responsable de negociaciones y acuerdos
1 hr
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
: достаточно просто (la)responsable de negociaciones y acuerdos
36 days
|
Something went wrong...