Jun 7, 2010 08:39
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
notaus-und nullspannungssicher
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, necesito ayuda con la siguiente frase:
Die Steuerung ist notaus-und nullspannungssicher auszuführen.
Contexto:
Der Dialog erfolgt über die Systemkonsolen; ein Programmiergerät soll hierfür nicht erforderlich sein. **Die Steuerung ist notaus-und nullspannungssicher auszuführen.** Gegebenenfalls sind automatische Nachlaufsteuerungen vorzusehen [...]
Gracias!
Die Steuerung ist notaus-und nullspannungssicher auszuführen.
Contexto:
Der Dialog erfolgt über die Systemkonsolen; ein Programmiergerät soll hierfür nicht erforderlich sein. **Die Steuerung ist notaus-und nullspannungssicher auszuführen.** Gegebenenfalls sind automatische Nachlaufsteuerungen vorzusehen [...]
Gracias!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mediante sistema de parada/paro de emergencia y con función a prueba de fallos eléctricos
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
parada de emergencia y seguridad contra falta de tensión
Nullspannung= tensión cero= falta de tensión.
El sistema seguramente posee un relé de cero tensión, que actúa en casos de falta de tensión y puede desconectar o conmutar a otra fuente.
El sistema seguramente posee un relé de cero tensión, que actúa en casos de falta de tensión y puede desconectar o conmutar a otra fuente.
Something went wrong...