Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Qué planes hay para esta noche?
Catalan translation:
quins plans tenim per aquest vespre?
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Mar 14, 2003 11:34
21 yrs ago
Spanish term
AAG (X)
Qué planes hay para esta noche?
Non-PRO
Spanish to Catalan
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Muy facilito!!!!!
Change log
May 23, 2005 20:46: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
2 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
quins planes tenim per aquest vespre?
quins plans hi ha per aquest vespre?
cambia "aquest vespre" por "aquesta nit" si te refieres a tarde por la noche (despues de las 11 o asi)
Saludos,
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 11:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
uy, las prisas... es \"plans\", no \"planes\" (en la 2a opcion lo tienes bien)
cambia "aquest vespre" por "aquesta nit" si te refieres a tarde por la noche (despues de las 11 o asi)
Saludos,
Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 11:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
uy, las prisas... es \"plans\", no \"planes\" (en la 2a opcion lo tienes bien)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria!!!!!!
Un saludo,
AAG"
3 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Què farem aquesta nit? Què farem avui al vespre?
Dues opcions més.
Què farem aquesta nit? Què farem avui al vespre?
Sort i a passar-ho bé!
Ariadna
Què farem aquesta nit? Què farem avui al vespre?
Sort i a passar-ho bé!
Ariadna
7 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Què tenim pensat/teniu pensat/hi ha pensat per aquesta nit
El tenim/teniu/hi ha según el punto de vista de quien plantee la pregunta (iunclusivo; exclusivo (en principio); impersonal (que puede abarcar los dos anteriores si se quiere).
Something went wrong...