Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schallträgers
Spanish translation:
soporte de sonido/grabación hablada
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jun 11, 2010 07:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Schallträgers
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Demanda de divorcio
El término aparece al principio de una demanda de divoricio. Aquí va el contexto.
Übertragung des
gemäß § 212a ZPO mittels aufgenommenen
Protokolls
Muchas gracias por adelantado
Übertragung des
gemäß § 212a ZPO mittels aufgenommenen
Protokolls
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | soporte de sonido/grabación hablada |
Eleonore Möhring
|
| 4 | grabador-reproductor de sonido |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
soporte de sonido/grabación hablada
Schallträger / Tonträger
Tonträger sind technische Einrichtungen bzw. (Träger-)Materialien, die die wiederholbare Wiedergabe akustischer Vorgänge (Darbietungen oder andere akustische Ereignisse) ermöglichen.
Urheberrechtlich geschützt ist das Festhalten einer akustischen Aufnahme auf einem Tonträger – auch die Aufnahme auf einem elektronischen Datenträger – durch den Hersteller der Aufnahme bzw. des Tonträgers (§ 76 UrhG).
besprochener Tonträger: grabación hablada, vgl. Becher
Tonträger sind technische Einrichtungen bzw. (Träger-)Materialien, die die wiederholbare Wiedergabe akustischer Vorgänge (Darbietungen oder andere akustische Ereignisse) ermöglichen.
Urheberrechtlich geschützt ist das Festhalten einer akustischen Aufnahme auf einem Tonträger – auch die Aufnahme auf einem elektronischen Datenträger – durch den Hersteller der Aufnahme bzw. des Tonträgers (§ 76 UrhG).
besprochener Tonträger: grabación hablada, vgl. Becher
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
grabador-reproductor de sonido
In der Praxis, ein Tonbandgerät (in Spanien: magnetofón).
Something went wrong...