Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ratifica en lo por el manifestado
Italian translation:
conferma quanto da lui dichiarato
Added to glossary by
Nerino
Jun 18, 2010 09:36
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
se ratifica en lo por
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
contrato
Non riesco a organizzare la frase. E non capisco questo "se ratifica en lo por" cosa voglia dire :(
"Segun el articulo 193, del que no usa, la encuentra conforme, se ratifica en lo por el manifestado, y firma conmigo, el notario."
"Segun el articulo 193, del que no usa, la encuentra conforme, se ratifica en lo por el manifestado, y firma conmigo, el notario."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | conferma quanto da lui dichiarato |
Nerino
|
| 3 | lo ratifica/ viene ratificato / si ratifica da quanto da lui dichiarato |
Sonia Stracchi
|
Change log
Jun 30, 2010 08:59: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Spanish term (edited):
se ratifica en lo por por el manifestado
Selected
conferma quanto da lui dichiarato
Secondo me è questo il senso.
"In base all'articolo 193, di cui non si avvale, riconoscendolo conforme alla sua volontà, conferma quanto da lui dichiarato, e sottoscrive con me, Notaio"
http://www.google.it/search?hl=it&q="approvandolo e conferma...
"In base all'articolo 193, di cui non si avvale, riconoscendolo conforme alla sua volontà, conferma quanto da lui dichiarato, e sottoscrive con me, Notaio"
http://www.google.it/search?hl=it&q="approvandolo e conferma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
lo ratifica/ viene ratificato / si ratifica da quanto da lui dichiarato
ti è più chiaro?
;o)
Sonia
;o)
Sonia
Something went wrong...