Emilia Delibasheva Jun 23, 2010:

When you need medical help urgently, you call an ambulance, not Firdt Aid. Natasha Stoyanova has provided a definition of First Aid by Wikipedia.

4leavedClover Jun 22, 2010:

Mea culpa :) Имах предвид въвеждането на термина и превода му в речниковата база на proz.com, а не контекста.

Mark Bossanyi Jun 22, 2010:

Ако говорим за терминът "бърза помощ" без връзка с нищо друго, то тогава разбира се преводът не може да бъде ambulance. Но в контекста и смисъла на това изречение употребата на "ambulance" е съвсем приемливо, естествено и правилно.

4leavedClover Jun 22, 2010:

За протокола: Категорично съм против въвеждането на такъв превод за този термин. Поставеният въпрос е за "Бърза помощ", а не за "линейка на бърза помощ".

Petar Tsanev Jun 21, 2010:

Само ambulance

Mark Bossanyi Jun 21, 2010:

И аз съм съгласен с invguy.

Yavor Dimitrov Jun 21, 2010:

Напълно съм съгласен с invguy. Носителят на езика ще каже: "Paramedics came 40 minutes later." или "An ambulance came..." Иначе и двете предложения до момента са верни, но в по-различен контекст.

invguy Jun 21, 2010:

Просто ambulance Поне по моите представи, "линейка" означава точно и еднозначно "автомобил на "Бърза помощ" – така че "линейка на "Бърза помощ" е логическа тавтология, нещо като "плавателен кораб".

Освен ако в текста не са споменати и други някакви линейки, които не са на "Бърза помощ"...