Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
jämställdhetsbokslut
English translation:
Gender equality declaration
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Jun 22, 2010 09:18
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Thailand
Work experience. Multitalented.
Native in: English
Works in: Swedish to English, French to English, Spanish to English
jämställdhetsbokslut
Swedish to English
Social Sciences
Human Resources
gender issues
Refers to a local council policy of gender equality, where they also use "jämställdhetsbokslut". It seems to refer to an annual report on the gender equality situation within the organisation. But I can't find an existing equivalent term in English
Thanks
Duncan
Thanks
Duncan
Change log
Jun 24, 2010 11:27: rajagopalan sampatkumar Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Gender equality declaration
see "Länsstyrelsen i Västernorrland har för första gången utarbetat ett jämställdhetsbokslut.."
http://www.mynewsdesk.com/se/view/pressrelease/laenets-foers...
http://www.mynewsdesk.com/se/view/pressrelease/laenets-foers...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - good version plus v useful link
Duncan"
17 mins
Financial Statements of the Gender Unit
ok/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-22 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bokslut
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-22 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bokslut
Note from asker:
| Thanks - I am pretty sure its not all about finances - D |
3 hrs
Equality Statement
also Diversity & Equality Statement. Usually included in Corporate Plans. Does not pertain only to gender
17 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
gender equality report
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-23 02:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.norden.org/en/nordic-council/moder/sessions/sessi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-23 02:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.norden.org/en/nordic-council/moder/sessions/sessi...
Note from asker:
| Thanks - this is useful Duncan |
1 hr
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
annual report on equal opportunities
or annual equal opportunities report or equal opportunities annual report
Quite a lot of hits
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-23 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
You're absolutely right, Duncan, it should be annual report on gender equality
I confused jämställdhet with jämlikhet :-)
Quite a lot of hits
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-23 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
You're absolutely right, Duncan, it should be annual report on gender equality
I confused jämställdhet with jämlikhet :-)
Note from asker:
| Thanks - I like the idea of annual report - but doesn't it have to be specifically gender? - I got some negative feedback once when referring to jämställdhet as simply equal opportunities |
| Ah, yes its one of those traps! Well at least you did it here - I did it throughout a translation once a long time ago and got a ticking off from the client! Many thanks |
Something went wrong...