French term
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
abandon des campagnes
Aujourd’hui encore, Thiès demeure le pôle de la stratégie de développement de XXX dans les pays et représente, pour l’association, l’occasion de suivre attentivement le processus rapide d’urbanisation et d’abandon des campagnes qui caractérisent la région.
| 4 +4 | rural depopulation |
SMcG (X)
|
| 5 +6 | rural exodus |
Philippa Smith
|
| 4 +4 | rural exodus |
SJLD
|
| 4 | abandonment of rural areas |
Evans (X)
|
| 4 | the process of rural-to-urban migration |
Claire Nolan
|
Jun 24, 2010 12:16: Evans (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): SJLD, writeaway, Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rural depopulation
| Thanks. I think this works best in the context. |
| agree |
writeaway
: nothing wrong with rural exodus but this works too. Rural flight (or rural exodus) is a term used to describe the migratory patterns of peoples from rural areas into urban areas. In modern times, it often ...
en.wikipedia.org/wiki/Rural_fligh
25 mins
|
| agree |
Karen Stokes
50 mins
|
| agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
| agree |
Stephanie Ezrol
1 hr
|
abandonment of rural areas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-24 08:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, it is the population we are talking about here, IMO
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
rural exodus
| agree |
polyglot45
: absolutely
8 mins
|
|
Thanks polyglot!
|
|
| agree |
Karen Stokes
13 mins
|
|
Thanks Karen!
|
|
| agree |
mimi 254
28 mins
|
|
Thanks Mimi!
|
|
| agree |
writeaway
31 mins
|
|
Thanks writeaway!
|
|
| agree |
Jocelyne S
: Or rural flight as mentioned below
1 hr
|
|
Thanks Jocelyne!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
1 hr
|
|
Thanks Carol!
|
rural exodus
| agree |
polyglot45
: absolutely
8 mins
|
| agree |
Karen Stokes
13 mins
|
| agree |
mimi 254
30 mins
|
| agree |
writeaway
30 mins
|
the process of rural-to-urban migration
www.irsa-world.org/XII/papers/16,17-3.pdf
affected to differing degrees by the process of rural-to-urban migration: those children left behind in the rural areas; those who accompany their mothers .
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid
The process of rural-to-urban migration in China is accelerating with increased modernization and industrialization. To address the issues of health ...
https://www.longwoods.com/content/18148
Discussion