Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may not unreasonably delay
Spanish translation:
no podrá retrasar injustificadamente
English term
may not unreasonably delay
The school system may nor unreasonably delay providing the evaluation
El sistema escolar no podrá retrasar sin razón la realización de la evaluación (?)
Jul 1, 2010 14:44: Trujaman Created KOG entry
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no podrá retrasar injustificadamente
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-29 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Valeria_2323, tu versión es válida o también puedes usar: que se lleve a cabo, se realice, tenga efecto la evaluación.
Saludos desde Caracas!
| ¿Sería "no podrá retrasar injustificadamente la realización de la evaluación"?¿Se dice "la realización de la evaluación"? |
| agree |
José Mª SANZ (X)
10 mins
|
|
Gracias, Chema!
|
|
| agree |
baligh
13 mins
|
|
Gracias, baligh!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: El más sucinto y "castizo"
1 hr
|
|
Gracias, Andy!
|
|
| agree |
Jenny Westwell
5 hrs
|
|
Gracias, la acequiera!
|
|
| agree |
Elena Marzán
23 hrs
|
|
Gracias, Elena!
|
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
No puede retrasar irrazonablemente el proceso
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
no debe demorar más allá de un plazo razonable
no podrá postergar/diferir/aplazar la evaluación sin causa justificada/sin mediar motivos válidos
Suerte.
| Gracias, esta respuesta también suena muy bien |
Discussion