Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kiss squeak vocalization
French translation:
baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak"
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 30, 2010 16:48
13 yrs ago
English term
Kiss squeak vocalization
English to French
Other
Zoology
"We call that the kiss-squeak vocalization. A kiss-squeak is one way for them to communicate to us that we’ve encroached a little bit too close to where they are right now."
On parle d'orangs-outans en liberté dans la jungle. J'ai trouvé "baiser sifflant", mais cela ne me semble pas être le terme approprié. Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
On parle d'orangs-outans en liberté dans la jungle. J'ai trouvé "baiser sifflant", mais cela ne me semble pas être le terme approprié. Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak" |
Drmanu49
|
| 4 | vocalisation de type baiser sonore |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 2, 2010 10:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
baiser aigu, vocalisation "kiss-squeak"
Portrait de l'orang outan. ... Lorsqu'il est nerveux, il utilise une vocalisation appelée "kiss-squeak", le "baiser aigu", notamment à l'attention du babi ...
lamarmotte.chez.com/orang.htm -
lamarmotte.chez.com/orang.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
vocalisation de type baiser sonore
"L'intimidant baiser sonore de l'orang-outang
Un orang-outan
Photo: Université St-Andrews
Quand ils sentent traqués par un prédateur, les orangs-outangs sauvages apposent une feuille d'arbre contre leurs lèvres, puis émettent un baiser sonore sur celle-ci. De cette façon, leur voix paraît plus grave qu'elle ne l'est en réalité.
C'est ce qu'a révélé, mercredi, une équipe internationale de chercheurs à la suite de leur recherche sur la partie indonésienne de l'île de Bornéo, en Asie du Sud-Est.
Le primate emploierait cette tactique en réponse à l'approche de serpents, de léopards, de tigres ou d'humains, pour donner à ces derniers l'impression qu'il constitue une cible plus imposante qu'il ne l'est vraiment.
Les scientifiques en sont venus à ces conclusions après avoir enregistré, entre 2003 et 2005, les cris de détresse des orangs-outangs sur le territoire avoisinant leur station de recherche, dans la province indonésienne du Kalimantan central."
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/science/2009/08/06/002-...
Un orang-outan
Photo: Université St-Andrews
Quand ils sentent traqués par un prédateur, les orangs-outangs sauvages apposent une feuille d'arbre contre leurs lèvres, puis émettent un baiser sonore sur celle-ci. De cette façon, leur voix paraît plus grave qu'elle ne l'est en réalité.
C'est ce qu'a révélé, mercredi, une équipe internationale de chercheurs à la suite de leur recherche sur la partie indonésienne de l'île de Bornéo, en Asie du Sud-Est.
Le primate emploierait cette tactique en réponse à l'approche de serpents, de léopards, de tigres ou d'humains, pour donner à ces derniers l'impression qu'il constitue une cible plus imposante qu'il ne l'est vraiment.
Les scientifiques en sont venus à ces conclusions après avoir enregistré, entre 2003 et 2005, les cris de détresse des orangs-outangs sur le territoire avoisinant leur station de recherche, dans la province indonésienne du Kalimantan central."
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/science/2009/08/06/002-...
Something went wrong...