Por el contexto me imagino que hacen referencia a algo parecido a esto que corta el flujo de aire:
http://www.spaansug.dk/luftafbrydere.htm
http://www.jkf.dk/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=/Files/... (pág. 5)

Esto también se podría llamar un "spjæld" en danés ("damper" en inglés). He visto que el término "regulador de tiro" se usa en relación con chimeneas pero no estoy segura de que se pueda usar en este contexto también.

Mira también esta pregunta donde hablan de lo mismo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Espero que te ayude...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-03 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Yo encantada :-) Saludos y buen fin de semana