Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Estate holds rights
Polish translation:
Prawami autorskimi zarządza kurator spadku
Added to glossary by
Polangmar
Jul 4, 2010 09:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Estate holds rights
English to Polish
Science
Environment & Ecology
po podpisie pod ilustracja w podręczniku Ekologii.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | prawa autorskie posiada Estate |
Polangmar
|
Change log
Jul 7, 2010 11:13: Polangmar Created KOG entry
Jan 31, 2022 16:52: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "Estate holds rights"" to ""prawa autorskie posiada Estate""
Jan 31, 2022 20:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "Estate holds rights"" to ""Prawa autorskie należą do kuratora spadku""
Proposed translations
-1
1 day 4 hrs
Selected
prawa autorskie posiada Estate
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Prawa autorskie należą do administratora masy spadkowej //Dziękuję za słuszną uwagę terminologiczną. Czy powinienemn rozumieć, że "organizacja lub firma Estate" to też polski termin ustawowy?
4227 days
|
|
OK, ale „administrator” jest kalką ang. „administrator (of the estate)”. Po polsku to raczej „zarządca”, a terminem ustawowym jest „kurator spadku”: https://tinyurl.com/yd9mh4jz . || PS Prawa należą do spadkobierców, a kurator tylko nimi zarządza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Może i tak... Dzięki"
Discussion