Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"On the Go\"
Spanish translation:
\"sobre la marcha\"
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jul 5, 2010 04:53
13 yrs ago
43 viewers *
English term
"On the Go"
English to Spanish
Marketing
Nutrition
Title for a Weight Loss Article:
Weight Loss "On the Go": Keep Moving and Keep Losing
"On the Go": in constant activity, "sin parar”, very busy, always moving about, restlessly in motion.
Context: We all know that exercise is an important component to weight loss, but it’s easy to overestimate just how much movement we have in our day. Darting around town for work or for family can make us feel like we’ve run a marathon. But according to the U.S. Department of Health and Human Services, to remain healthy most adults should pack in at least 2.5 hours of aerobic activity a week and practice strength training at least twice a week. For weight loss, those numbers should climb even higher. Luckily, experts agree that the exercise does not have to be continuous. Here are some ways to add the activity into your day.
Actividad física y pérdida de peso: siga moviéndose y siga perdiendo
Your ideas are welcome! Muchas gracias.
Weight Loss "On the Go": Keep Moving and Keep Losing
"On the Go": in constant activity, "sin parar”, very busy, always moving about, restlessly in motion.
Context: We all know that exercise is an important component to weight loss, but it’s easy to overestimate just how much movement we have in our day. Darting around town for work or for family can make us feel like we’ve run a marathon. But according to the U.S. Department of Health and Human Services, to remain healthy most adults should pack in at least 2.5 hours of aerobic activity a week and practice strength training at least twice a week. For weight loss, those numbers should climb even higher. Luckily, experts agree that the exercise does not have to be continuous. Here are some ways to add the activity into your day.
Actividad física y pérdida de peso: siga moviéndose y siga perdiendo
Your ideas are welcome! Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | "sobre la marcha" |
Bárbara Oliver
|
| 4 +3 | en marcha |
margaret caulfield
|
| 5 | SOBRE LA MARCHA |
CASTANO
|
| 4 | sin parar |
rpcarnell
|
| 4 | a toda marcha |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | en movimiento |
Andres Pacheco
|
| 3 | en plena actividad |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
"sobre la marcha"
Una idea,
saludos.
Adelgazar "sobre la marcha":
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción:
Adelgazar "sobre la marcha": Mantenerse activos y seguir perdiendo peso.
Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido31 May 2010 ... Sport Life. Nutrición. Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido .Noticias y Consejos sobre nutrición deportiva, ...
www.sportlife.es/.../2c90a88c1eb6d3e9011eb708111d0034 - En caché
Para Adelgazar y Mantener el Peso, ¿Los Horarios de las Comidas ...Consejos para Adelgazar Rápido con Dietas, Ejercicios, Pastillas y Productos ... lo hacen a deshoras, sobre la marcha y con frecuencia a horarios distintos. ...
www.bellefem.ws/adelgazar-rapido.php?itemid=20 - En caché - Similares
Acai Berry - Como Adelgazar Con Acai BerryAcai Berry: El Secreto Oculto De La Naturaleza Para Adelgazar Deprisa ... Ya que las cápsulas son fáciles de tomar sobre la marcha, Acai Berry Detox me ...
celebrityweightloss.com-extra.info/ - En caché - Similares
Adelgazar con Facebook - Vida - EL UNIVERSAL13 Jun 2010 ... La mayoría de las personas desea adelgazar e informan sobre su peso y .... Sobre la marcha. Por allá a mediados de los años 90 al actual ...
www.eluniversal.com/.../ten_art_adelgazar-con-facebo_TECNO1... - En caché
Mantenerse Activo DuranteIr a Consejos para ayudarlo en sus esfuerzos para perder peso: Las dietas lo ayudarán a perder peso a corto plazo, ... que son más fáciles de seguir. ...
www.win.niddk.nih.gov/.../para_adultos.htm - En caché - Similares
1 hora al día para combatir el sobrepeso :: Mantenerse activo hace ...Nuevos estudios demuestran que mantener una actividad moderada, 1 hora al día, permite combatir el sobrepeso y por tanto reducir o controlar los niveles de ...
www.innatia.com/...perder-peso/a-1-hora-al-dia-para-combati... - En caché
¿Estás Interesado en Perder Peso? : En Espanol : Nutrition.govCómo Alimentarse y Mantenerse Activo Durante Toda la Vida ... la cuenta de su conducta tienen más probabilidad de perder peso y mantener lo que pierden. ...
www.nutrition.gov/.../index.php?... - En caché - Similares
Perder peso: Mantenerse en su nuevo peso7 Ene 2010 ... No se trata de seguir una dieta para perder peso, pero sí seguir las pautas de una ... Mantenernos activos: la mayoría de los programas de ...
perder-peso.euroresidentes.com/.../mantenerse-en-su-nuevo-peso.html - En caché
Como Alimentarse, Lograr Un Peso Saludable, Y Mantenerse Activo ...Comer alimentos variados y mantenerse activo físicamente son elementos .... "Queme grasas y pierda ese peso que le agobia". Perder peso se reduce a ese ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-07-07 18:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos también porque aprendí mucho, especilmente del comentario de Benjamín, pues no sabía que no se "pierde" peso sino que se "disminuye"
Saludos a todos.
saludos.
Adelgazar "sobre la marcha":
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción:
Adelgazar "sobre la marcha": Mantenerse activos y seguir perdiendo peso.
Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido31 May 2010 ... Sport Life. Nutrición. Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido .Noticias y Consejos sobre nutrición deportiva, ...
www.sportlife.es/.../2c90a88c1eb6d3e9011eb708111d0034 - En caché
Para Adelgazar y Mantener el Peso, ¿Los Horarios de las Comidas ...Consejos para Adelgazar Rápido con Dietas, Ejercicios, Pastillas y Productos ... lo hacen a deshoras, sobre la marcha y con frecuencia a horarios distintos. ...
www.bellefem.ws/adelgazar-rapido.php?itemid=20 - En caché - Similares
Acai Berry - Como Adelgazar Con Acai BerryAcai Berry: El Secreto Oculto De La Naturaleza Para Adelgazar Deprisa ... Ya que las cápsulas son fáciles de tomar sobre la marcha, Acai Berry Detox me ...
celebrityweightloss.com-extra.info/ - En caché - Similares
Adelgazar con Facebook - Vida - EL UNIVERSAL13 Jun 2010 ... La mayoría de las personas desea adelgazar e informan sobre su peso y .... Sobre la marcha. Por allá a mediados de los años 90 al actual ...
www.eluniversal.com/.../ten_art_adelgazar-con-facebo_TECNO1... - En caché
Mantenerse Activo DuranteIr a Consejos para ayudarlo en sus esfuerzos para perder peso: Las dietas lo ayudarán a perder peso a corto plazo, ... que son más fáciles de seguir. ...
www.win.niddk.nih.gov/.../para_adultos.htm - En caché - Similares
1 hora al día para combatir el sobrepeso :: Mantenerse activo hace ...Nuevos estudios demuestran que mantener una actividad moderada, 1 hora al día, permite combatir el sobrepeso y por tanto reducir o controlar los niveles de ...
www.innatia.com/...perder-peso/a-1-hora-al-dia-para-combati... - En caché
¿Estás Interesado en Perder Peso? : En Espanol : Nutrition.govCómo Alimentarse y Mantenerse Activo Durante Toda la Vida ... la cuenta de su conducta tienen más probabilidad de perder peso y mantener lo que pierden. ...
www.nutrition.gov/.../index.php?... - En caché - Similares
Perder peso: Mantenerse en su nuevo peso7 Ene 2010 ... No se trata de seguir una dieta para perder peso, pero sí seguir las pautas de una ... Mantenernos activos: la mayoría de los programas de ...
perder-peso.euroresidentes.com/.../mantenerse-en-su-nuevo-peso.html - En caché
Como Alimentarse, Lograr Un Peso Saludable, Y Mantenerse Activo ...Comer alimentos variados y mantenerse activo físicamente son elementos .... "Queme grasas y pierda ese peso que le agobia". Perder peso se reduce a ese ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-07-07 18:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos también porque aprendí mucho, especilmente del comentario de Benjamín, pues no sabía que no se "pierde" peso sino que se "disminuye"
Saludos a todos.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
44 mins
|
|
Gracias Teresa, y un saludo.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias Natalia, y saludos.
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
1 hr
|
|
Gracias Pablo y gracias por recordar que hay que cortar las referencias largas, lo tendré en cuenta a partir de ahora. Saludos.
|
|
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola Bárbara: Creo que "sobre la marcha" no tiene exactamente ese sentido, sino más bien el de "de paso/improvisadamente, etc"
"on the way/along the way/on the fly/in situ, etc"
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?forumtitl...
1 hr
|
|
Hola Bea. Sí, es una de estas expresiones... pero creo que tiene varios matices, como se indica en esta referencia. Un saludo cordial.http://www.englishtricks.com/2010/02/28/on-the-fly-on-the-go...
|
|
| neutral |
patricia scott
: Estoy con Beatriz en que sobre la marcha tiene otro sentido.
3 hrs
|
|
Gracias Patricia, posiblemente estéis en lo cierto, pero también creo que tiene vários matices como se indica en la referencia a Bea. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Lourdes Zalcik
17 hrs
|
|
Gracias Lourdes y saludos.
|
|
| agree |
Margarita Kilimik
1 day 11 hrs
|
|
Gracias Jane y saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias a todos. Benjamín, margaret and Beatriz, I enjoyed and learned from your discussion as well. Thanks!"
23 mins
sin parar
..
+3
35 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
en marcha
This is the term normally used here in Spain.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Ése es el sentido, saludos, Margaret
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz. Muchos saludos a tí también!
|
|
| agree |
patricia scott
2 hrs
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
Carl Bahnson
9 hrs
|
|
Thanks, Carl.
|
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
a toda marcha
Ésta sería mi opción para el título. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 06:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
to be on the go - Wikcionario
Estar de prisa. Estar/andar apurado. No parar (se); Andar liado. Obtenido de "http://es.wiktionary.org/wiki/to_be_on_the_go" ...
es.wiktionary.org/wiki/to_be_on_the_go -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 06:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
to be on the go - Wikcionario
Estar de prisa. Estar/andar apurado. No parar (se); Andar liado. Obtenido de "http://es.wiktionary.org/wiki/to_be_on_the_go" ...
es.wiktionary.org/wiki/to_be_on_the_go -
4 hrs
en plena actividad
personally I would not use "marcha" because it connotes only with walking... what about cycling uphill, which is excellent aerobic exercise?
6 hrs
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
English term (edited):
\"on the go\"
en movimiento
...
20 hrs
English term (edited):
\"on the go\"
SOBRE LA MARCHA
LA IDEA ES ESA PRECISAMENTE, LA MISMA QUE EL INGLES PONE DE MANERA GRAFICA, ES PERDER PESO GRACIAS AL MOVIMIENTO, HE AHI LA RAZON DEL TERMINO "SOBRE LA MARCHA" IMPLICANDO EL MOV. EN SI. ES MI HUMILDE OPINION!
Discussion