Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se torna maduro
English translation:
becomes mature/matures
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jul 5, 2010 20:44
13 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
se torna maduro
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A referência, o ponto de partida é a cidade, é São Paulo. X tem ali seu universo de expressão que **se torna maduro**, original e reconhecível.
referring to the work of two urban artists.
I'm playing with words to do with development - anyone got a nice turn of phrase that would work here?
referring to the work of two urban artists.
I'm playing with words to do with development - anyone got a nice turn of phrase that would work here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | becomes mature/matures |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | grows mature / grows to maturity |
Cecilia Rey
|
| 3 +1 | "coming of age " |
Verginia Ophof
|
| 4 | reaches maturity |
Evans (X)
|
| 3 | develops maturity |
swisstell
|
Change log
Jul 19, 2010 12:37: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
becomes mature/matures
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
develops maturity
turns mature
10 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
grows mature / grows to maturity
Suggestion.
+1
54 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
"coming of age "
his universe of expression that ** comes of age** original and recognizable.
11 hrs
reaches maturity
I like Verginia's "comes of age", but if you want to keep it simple, often the best policy, I think this is the most natural phrasing.
Something went wrong...