Jul 6, 2010 23:33
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
荒利率は予算率x％に対してy％でした
Japanese to English
Bus/Financial
Retail
I am guessing that 予算率 is short for 予算達成率. So the above might mean: Gross profit margin was y%, compared to our projected budget achievement rate of x% ??
Can you please tell me if this sounds right to you or not? Many thanks.
Can you please tell me if this sounds right to you or not? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gross profit margin was *%, compared to our projection of *% |
Asano
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
gross profit margin was *%, compared to our projection of *%
I don’t know correlation between gross profit margin and projected budget achievement rate you mentioned...
If the difference between 予算率 and 粗利率 is not so significant (e.g. 65% and 60%, respectively) ,
there is a possibility that 予算率 may be “projected” gross margin.
In addition, 予算 is sometimes used to mean projection as in the link below.
http://www.e-mc.jp/solution/solution02-1.html
・粗利が予算をしたまわった時・・・
・売上は予算どおりだった。
(Please note 荒利 is usually written as 粗利 in Kanji.)
If the difference between 予算率 and 粗利率 is not so significant (e.g. 65% and 60%, respectively) ,
there is a possibility that 予算率 may be “projected” gross margin.
In addition, 予算 is sometimes used to mean projection as in the link below.
http://www.e-mc.jp/solution/solution02-1.html
・粗利が予算をしたまわった時・・・
・売上は予算どおりだった。
(Please note 荒利 is usually written as 粗利 in Kanji.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Asano-san. "
Something went wrong...