Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
событийный повод
English translation:
media coverage opportunity
Added to glossary by
rns
Jul 12, 2010 15:25
13 yrs ago
Russian term
событийный повод
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Для того, чтобы начать эффективное продвижение Зеленого маршрута “Зельвенскі дыяруш”, эксперты советуют создать серьезный событийный повод.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
media coverage opportunity
looks like информационный повод.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
6 mins
eventive / eventful cause
5 mins
"eventful ground"
"eventful ground"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-07-12 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
newsworthy event
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-12 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������� &sc=287&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-07-12 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
newsworthy event
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-12 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������� &sc=287&l1=2&l2=1
+5
12 mins
media event
-
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Shelukhin
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Judith Hehir
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
S_Marta
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Katerina Motovilova
: You could also add a description about the tactic of the event to be planned ie/ create an opportunity for a guerilla media event, or boom media event
14 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Radwan Rahman
1 day 3 hrs
|
27 mins
event occasion
...
+1
4 hrs
media worthy event
Иногда пишется с дефисом: media-worthy.
Example sentence:
A MASTER SCULPTOR EXHIBITION SITE sponsorship provides your business a media-worthy event & a large number of highly desirable promotional incentives
19 hrs
memorable event
.
3 days 21 hrs
news peg
I realize you've already selected, but am posting this because it's really precise. It wasn't coming to mind when you first posted your question. In your context it could be:
... to create a news peg
... to find a news peg
and "серьезный" could be something like "effective" or "strong."
... to create a news peg
... to find a news peg
and "серьезный" could be something like "effective" or "strong."
Discussion