Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заказчик строительства объекта
English translation:
Construction Client, Construction Project Client, Client
Added to glossary by
DTSM
Jul 15, 2010 10:33
13 yrs ago
Russian term
rubkina (X)
Заказчик строительства объекта
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Заказчик строительства объекта – ХХХ.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 16, 2010 13:58: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Construction Client/Construction Project Client/ Client
в контексте будет достаточно одного Client
http://www.hse.gov.uk/construction/areyou/client.htm
http://www.hse.gov.uk/construction/areyou/client.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-15 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AXsW0cj...
http://www.hse.gov.uk/construction/areyou/client.htm
http://www.hse.gov.uk/construction/areyou/client.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-15 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AXsW0cj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
the Customer of the construction project
or
the Customer of the Development
the Customer of the Development
9 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
project owner
(construction) project owner
3 mins
building owner
http://3.ly/TeZ2
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-15 10:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/New_construction_Building_commi...
"Building commissioning is the process of ... project requirements as intended by __the building owner__ ..."
not a developer — "as savvy __building owners__ and developers have seen substantial returns on their investment"
no "customer" at all.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-15 10:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/New_construction_Building_commi...
"Building commissioning is the process of ... project requirements as intended by __the building owner__ ..."
not a developer — "as savvy __building owners__ and developers have seen substantial returns on their investment"
no "customer" at all.
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Object construction customer
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-15 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo:
"Object construction" - 174,000 hits
"construction customer" - 8,480,699 hits
"construction client" - 83,500 hits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-15 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
No, the word "object" is not redundant here. It is a legal document with a probability of use at a court of law.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-15 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo:
"Object construction" - 174,000 hits
"construction customer" - 8,480,699 hits
"construction client" - 83,500 hits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-15 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
No, the word "object" is not redundant here. It is a legal document with a probability of use at a court of law.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: most likely it is "Facility" or "Project" (hardly "object"), and "Client" (hardly "customer")
2 hrs
|
Something went wrong...