Jul 23, 2010 11:53
13 yrs ago
6 viewers *
German term
KV trägt vor wie ON 1.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Transcript of proceedings
This appears in a transcript of Austrian Court proceedings. KV is the solicitor for the Claimant. Throughout the document reference is made also to BV trägt vor wie **ON** 6", this being the solicitor for the Defendant. However, we should welcome suggestions for the meaning of ON.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Ordnungsnummer | David Wright |
3 +1 | Ordnungsnummer | Cilian O'Tuama |
Change log
Jul 24, 2010 16:20: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "KV trägt vor wie **ON** 1." to "KV trägt vor wie ON 1."
Proposed translations
+2
20 mins
German term (edited):
KV trägt vor wie **ON** 1.
Selected
Ordnungsnummer
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: ha, same reference and all :-)
3 mins
|
Thanks Cilian
|
|
agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
Thanks Goldcoaster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
German term (edited):
KV trägt vor wie **ON** 1.
Ordnungsnummer
In Österreich stellt sich – im Sinne des oben gewährten, kursorischen Grobüberblicks über die deutsche Rechtslage – die Situation ähnlich dar. Die Klage ist auch hier der verfahrenseinleitende Schriftsatz im „klassischen“ Zivilprozess – also der erste Schriftsatz, mit dem vor allem der Streitgegenstand und die Verfahrensparteien determiniert werden und mit dem der Kläger (zunächst dem Gericht gegenüber) kundtut, was er aus welchem Grund vom Beklagten begehrt (z. B. verkürzt: Zahlung von 400,00 €, weil der Beklagte kausal, rechtswidrig und schuldhaft dem Kläger einen Schaden in dieser Höhe verursacht hat). Im Gerichtsakt – betreffend dieses Verfahren – hat die Klage auch folgerichtig die ON (Ordnungsnummer) 1.
Reference:
Note from asker:
Dear Cilian, thank you for your contribution too. David was first, so he gets the points (shame we cannot apportion them), but we appreciated your explanation. |
Discussion