Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Librería de fondos
English translation:
Publisher\'s collection bookshop
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 24, 2010 09:04
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Librería de fondos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PROYECTO LIBRERÍA DE FONDOS
Pequeñas editoriales con participación directa
VENTAJAS
1. Permanencia del fondo: permanencia de un stock mínimo de 50 títulos (que cederá la propia editorial en concepto de mercancía sin coste para exposición). Inicialmente se contará con la totalidad de los fondos
Thanks
Pequeñas editoriales con participación directa
VENTAJAS
1. Permanencia del fondo: permanencia de un stock mínimo de 50 títulos (que cederá la propia editorial en concepto de mercancía sin coste para exposición). Inicialmente se contará con la totalidad de los fondos
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Publisher's collection bookshop |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | bookstore inventory |
Marco Ramón
|
| 4 | Titles bookstore |
margaret caulfield
|
| 3 | Bookshop of collections |
Evans (X)
|
| 2 | Bookstore of stocks |
Lizette Britz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Publisher's collection bookshop
This is the reasoning that has led me to this answer:
totalidad de fondos = complete range / complete collection
Period for which range which will be available in-store = permanencia de fondo
The publishers are direct collaborators with the bookshop, and so it is not the bookshop which chooses which titles it will stock, but the publishers themselves who decide which titles will be on show.
totalidad de fondos = complete range / complete collection
Period for which range which will be available in-store = permanencia de fondo
The publishers are direct collaborators with the bookshop, and so it is not the bookshop which chooses which titles it will stock, but the publishers themselves who decide which titles will be on show.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish
Bookstore of stocks
Just an idea.
1 hr
Bookshop of collections
I think this is the idea here. A publishing house will submit collections of books (on a particular theme, etc.) to the bookshop for the exhibition.
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
Titles bookstore
I get the impression that this is what it refers to: a bookstore with chosen titles so that they are always in stock for the major business. This concepto does actually exist.
Pls see:
Titles Bookstore » HOME - [ Traducir esta página ]HOME. TITLES. BOOKSTORE. Pages. HOME. Categories. Home Category. Recent Posts. Titles' Hours. Archives. September 2008. July 2010. S, M, T, W, T, F, S ...
titlesbookstore.com/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-24 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Titles Bookstore - Peterborough, ON - (705) 743-9610 - K9H 3R2 ... - [ Traducir esta página ]Find Titles Bookstore in Canpages Greeting Cards - Retail directory. (705) 743-9610; 379 George St N, Peterborough, ON, K9H3R2.
www.canpages.ca/.../titles-bookstore/1312011.html - En caché - Similares
Titles MAC Bookstore (MACBookstore) on Twitter - [ Traducir esta página ]Titles, McMaster University Bookstore & MacMicro Computer Center - More than just textbooks!
twitter.com/macbookstore - En caché - Similares
Titles Bookstore Tullamarine - Book Stores and Shops - Contact ... - [ Traducir esta página ]Read about Titles Bookstore Tullamarine in Book Stores and Shops, VIC at Start Local.
www.startlocal.com.au/.../books/vic.../Titles_Bookstore_147... - Similares
Titles' Hours | Titles Bookstore - [ Traducir esta página ]12 Sep 2008 ... Summer Store Hours: Monday 9:30 -- 5:30 Tuesday 9:30 -- 5:30 Wednesday 9:30 --
titlesbookstore.com/titles-basic-information/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-24 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Some of my references may merely seem like PROPER NAMES, but they're referring to the bookstore's actual function.
P.S. "Fondo" is also translated as "Title".
Pls see:
Titles Bookstore » HOME - [ Traducir esta página ]HOME. TITLES. BOOKSTORE. Pages. HOME. Categories. Home Category. Recent Posts. Titles' Hours. Archives. September 2008. July 2010. S, M, T, W, T, F, S ...
titlesbookstore.com/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-24 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Titles Bookstore - Peterborough, ON - (705) 743-9610 - K9H 3R2 ... - [ Traducir esta página ]Find Titles Bookstore in Canpages Greeting Cards - Retail directory. (705) 743-9610; 379 George St N, Peterborough, ON, K9H3R2.
www.canpages.ca/.../titles-bookstore/1312011.html - En caché - Similares
Titles MAC Bookstore (MACBookstore) on Twitter - [ Traducir esta página ]Titles, McMaster University Bookstore & MacMicro Computer Center - More than just textbooks!
twitter.com/macbookstore - En caché - Similares
Titles Bookstore Tullamarine - Book Stores and Shops - Contact ... - [ Traducir esta página ]Read about Titles Bookstore Tullamarine in Book Stores and Shops, VIC at Start Local.
www.startlocal.com.au/.../books/vic.../Titles_Bookstore_147... - Similares
Titles' Hours | Titles Bookstore - [ Traducir esta página ]12 Sep 2008 ... Summer Store Hours: Monday 9:30 -- 5:30 Tuesday 9:30 -- 5:30 Wednesday 9:30 --
titlesbookstore.com/titles-basic-information/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-24 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Some of my references may merely seem like PROPER NAMES, but they're referring to the bookstore's actual function.
P.S. "Fondo" is also translated as "Title".
3 hrs
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bookstore inventory
there
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-24 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that I was not precise, I meant to say Bookstores of Inventories.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-24 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that I was not precise, I meant to say Bookstores of Inventories.
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Where?! Don't see how this fits in the context.
6 hrs
|
|
As in "all the books in s catalogue" "all the inventory" But you don't have to like it. Actually, I don't dislike your proposition altogether.
|
Something went wrong...