Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wilco
Hungarian translation:
Közleményt vettem/nyugtáztam és végrehajtom!
Added to glossary by
hollowman2
Jul 25, 2010 07:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
wilco
English to Hungarian
Other
Military / Defense
Military radio speak for 'message received and will comply'.
Tehát a parancsot vettem, és teljesítem is. De ezt hogy lehet szépen mondani magyarul? A nyugta, nyugtázva szerintem kevés.
Tehát a parancsot vettem, és teljesítem is. De ezt hogy lehet szépen mondani magyarul? A nyugta, nyugtázva szerintem kevés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | Közleményt vettem ! (végrehajtom) |
hollowman2
|
| 5 | Nyugtáztam. Vége. |
Balázs Sudár
|
Change log
Aug 12, 2010 04:59: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Közleményt vettem ! (végrehajtom)
Angol-Magyar
katonai szószedet
- 1997 -
v.1. © Éles Lajos mk. alez.
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2010-07-25 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-Magyar katonai szószedet
http://ebookz.hu/ebook.php?azon=509442
katonai szószedet
- 1997 -
v.1. © Éles Lajos mk. alez.
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2010-07-25 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-Magyar katonai szószedet
http://ebookz.hu/ebook.php?azon=509442
Peer comment(s):
| agree |
Sandor HEGYI
: Közleményt vettem és végrehajtom!
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
juvera
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
Discussion
Nekem az is elmenne, hogy: "Igenis, értettem!"