Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the amino two thirds
Russian translation:
две трети последовательности гена Pol с аминотерминальной стороны
Added to glossary by
Igor_2006
Jul 26, 2010 07:38
13 yrs ago
English term
the amino two thirds
English to Russian
Science
Genetics
Structurally the polymerase and ribo H occupy separate, non-overlapping domains with the Pol covering the amino two thirds of the Pol.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | две трети последовательности белка с аминотерминальной стороны |
Igor_2006
|
Change log
Jul 28, 2010 06:45: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
две трети последовательности белка с аминотерминальной стороны
а вот всю фразу пока затрудняюсь перевести. Есть подозрение на опечатку. Еще подумаю.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-07-26 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если в этом тексте предыдущая фраза "It selectively degrades the RNA from all RNA-DNA hybrid molecules. ", то ситуация немного другая, чем мне представлялась сразу. По одной фразе я решил, что Pol обозначает полимеразу. А оказывается, в одном случае - это ДНК полимераза (DNA Pol activity - из предыдущего абзаца), а в другом - ген (The Pol gene encodes... - двумя абзацами ранее).
Тогда в этой фразе речь идет не о собственно последовательности белка, а о последовательности нуклеотидов гена обратной транскриптазы (RT), которая кодирует оба этих белка. С учетом этого, я бы перевел всю фразу так:
Структурно кодирующие участки полимеразы и рибонуклеазы H занимают отдельные, неперекрывающиеся домены, при этом кодирующий участок полимеразы охватывает две трети последовательности гена Pol с аминотерминальной стороны.
Здесь нужно пояснить, что в этой фразе вместо обычной ориентации нуклеиновых кислот (5' - 3') используется ориентация будущих белков (C-конец, N-конец). Я думаю, что такая замена допустима, но только, конечно, для областей, кодирующих белковые последовательности.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-07-26 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если в этом тексте предыдущая фраза "It selectively degrades the RNA from all RNA-DNA hybrid molecules. ", то ситуация немного другая, чем мне представлялась сразу. По одной фразе я решил, что Pol обозначает полимеразу. А оказывается, в одном случае - это ДНК полимераза (DNA Pol activity - из предыдущего абзаца), а в другом - ген (The Pol gene encodes... - двумя абзацами ранее).
Тогда в этой фразе речь идет не о собственно последовательности белка, а о последовательности нуклеотидов гена обратной транскриптазы (RT), которая кодирует оба этих белка. С учетом этого, я бы перевел всю фразу так:
Структурно кодирующие участки полимеразы и рибонуклеазы H занимают отдельные, неперекрывающиеся домены, при этом кодирующий участок полимеразы охватывает две трети последовательности гена Pol с аминотерминальной стороны.
Здесь нужно пояснить, что в этой фразе вместо обычной ориентации нуклеиновых кислот (5' - 3') используется ориентация будущих белков (C-конец, N-конец). Я думаю, что такая замена допустима, но только, конечно, для областей, кодирующих белковые последовательности.
Note from asker:
| Да, эта часть текста написана как-то замысловато. По следующему абзацу тоже есть вопрос :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...